Translations for „beiseitetreten“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

breit|treten VB trans irreg inf (Thema)

breittreten

обсужда́ть, обсуди́ть perf подро́бно [oder в дета́лях]

bei|treten VB intr irreg

beitreten

вступа́ть

beitreten

-пи́ть perf

einem Verein beitreten

вступи́ть в объедине́ние

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

в сто́рону

beiseite

прочь

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо

beiseite stehen

быть в стороне́

Spaß beiseite!

шу́тки в сто́рону!

jdn beiseite nehmen

отвести́ кого́-ли́бо в сторо́нку

betreten¹ ADJ

betreten

расте́рянный

betreten sah er zu Boden

он смущённо смотре́л в пол

bei|setzen VB trans

beisetzen

хорони́ть

beisetzen

по- perf

I . ein|treten VB intr irreg +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten

входи́ть

eintreten

войти́ perf

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

наступа́ть

eintreten

наступи́ть perf

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten

вступа́ть

eintreten

вступи́ть perf

eintreten

поступа́ть

eintreten

поступи́ть perf

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten

заступа́ться

eintreten

заступи́ться perf

II . ein|treten VB trans (zertrümmern)

eintreten

разбива́ть

eintreten

разби́ть perf

nieder|treten VB trans

niedertreten

топта́ть

niedertreten

затопта́ть perf

getreten [gəˈtre:tən] part perf von

getreten → treten

See also treten

treten [ˈtre:tən] VB intr trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть perf

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

I . aus|treten VB trans irreg

1. austreten (Zigarette):

austreten

гаси́ть

austreten

по- perf

2. austreten (Pfad):

austreten

прота́птывать

austreten

-топта́ть perf

II . aus|treten VB intr

austreten

выходи́ть

austreten

вы́йти perf

aus einem Verein austreten

вы́йти из о́бщества

vertreten VB trans irreg

1. vertreten (Person):

vertreten

замеща́ть

vertreten

-мести́ть perf

2. vertreten (Firma, Gruppe, Interessen):

vertreten

представля́ть imperf

3. vertreten (Wend):

sich dat die Füße vertreten

прогуля́ться

weg|treten VB intr irreg +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

отходи́ть

wegtreten

отойти́ perf

2. wegtreten MIL:

wegtreten!

разойди́сь!

weggetreten sein inf

быть рассе́янным

zertreten VB trans irreg

zertreten

растопта́ть perf

tot|treten VB trans

tottreten

затопта́ть на́смерть

über|treten [ˈy:bɐtre:tən] VB trans irreg

1. übertreten (Grenze):

übertreten

пересека́ть

übertreten

пересе́чь perf

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

наруша́ть

übertreten

нару́шить perf

heraus|treten VB intr irreg +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heran|treten VB intr irreg

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ perf

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться perf

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

hervor|treten VB intr irreg

hervortreten

выступа́ть

hervortreten

вы́ступить perf вперëд

hervortreten (vorstehen)

выдава́ться

hervortreten (vorstehen)

вы́даться perf

Inkrafttreten <-s> [ɪnˈkrafttre:tən] N nt

Inkrafttreten

вступле́ние nt в си́лу

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die blau gekleidete Frau scheint ihrer Kollegin mit dem rechten Fuß einen kleinen Schubs zu geben, sie soll wohl beiseitetreten.

de.wikipedia.org