Translations for „damaszieren“ in the German » Russian Dictionary

distanzieren [dɪstanˈʦi:rən] VB refl

distanzieren

отмежева́ться perf

distanzieren

-жёвываться imperf

distanzieren

отходи́ть

distanzieren

отойти́ perf

sich von etw distanzieren

отмежева́ться от чего́-ли́бо

spazieren [ʃpaˈʦi:rən] VB intr (schlendern)

spazieren

гуля́ть

spazieren

по- perf

musizieren [muziˈʦi:rən] VB intr

musizieren

занима́ться imperf му́зыкой

tapezieren [tapeˈʦi:rən] VB trans

tapezieren

окле́ивать

tapezieren

-ле́ить perf обо́ями

deduzieren VB trans

deduzieren

дедуци́ровать imperf/perf

deduzieren

де́лать imperf

deduzieren

сде́лать perf вы́вод путëм деду́кции

I . platzierenRS [plaˈʦi:rən] VB trans (an eine Stelle)

platzieren

помеща́ть

platzieren

-мести́ть perf

II . platzierenRS [plaˈʦi:rən] VB refl (sich auf-/hinstellen)

platzieren

размеща́ться

platzieren

-мести́ться perf

bilanzieren VB trans

1. bilanzieren (die Bilanz abchließen):

bilanzieren

баланси́ровать

bilanzieren

с- perf

2. bilanzieren (das Fazit ziehen):

bilanzieren

подводи́ть ито́г

fabrizieren [fabriˈʦi:rən] VB trans

1. fabrizieren (herstellen):

fabrizieren

изготовля́ть

fabrizieren

-то́вить perf

2. fabrizieren inf:

fabrizieren

натвори́ть perf

fabrizieren

наде́лать perf

denunzieren [denʊnˈʦi:rən] VB trans

denunzieren

доноси́ть

denunzieren

-нести́ perf

jdn bei der Polizei denunzieren

донести́ на кого́-ли́бо в поли́цию

finanzieren [finanˈʦi:rən] VB trans

finanzieren

финанси́ровать (н)perf

ein Projekt finanzieren

финанси́ровать прое́кт

konfiszieren [kɔnfɪsˈʦi:rən] VB trans

konfiszieren

конфискова́ть (н)perf

I . komplizieren [kɔmpliˈʦi:rən] VB trans

komplizieren

усложня́ть

II . komplizieren [kɔmpliˈʦi:rən] VB refl

sich komplizieren

усложня́ться

mumifizieren [mumifiˈʦi:rən] VB trans

mumifizieren

мумифици́ровать

I . praktizieren [praktiˈʦi:rən] VB trans

praktizieren

практикова́ть

praktizieren

по- perf

II . praktizieren [praktiˈʦi:rən] VB intr (Arzt, Anwalt)

praktizieren

практикова́ть imperf

praktizierender Arzt

ле́чащий врач m

faszinieren [fasʦiˈni:rən] VB trans

faszinieren

очаро́вывать

faszinieren

-рова́ть perf

von etw/jdm fasziniert sein

быть очаро́ванным чем-ли́бо/кем-ли́бо

sezieren [zeˈʦi:rən] VB trans

sezieren

вскрыва́ть

sezieren

вскрыть

verzieren VB trans

verzieren

украша́ть

verzieren

-ра́сить perf

obduzieren [ɔpduˈʦi:rən] VB trans

obduzieren

вскрыва́ть

I . infizieren [ɪnfiˈʦi:rən] VB trans

infizieren

инфици́ровать (н)perf

infizieren

зарази́ть perf

infizieren

-ража́ть imperf

II . infizieren [ɪnfiˈʦi:rən] VB refl

infizieren

зарази́ться perf

infizieren

-ража́ться imperf

er hat sich mit einer Grippe infiziert

он зарази́лся гри́ппом

reduzieren [reduˈʦi:rən] VB trans

reduzieren

сокраща́ть

reduzieren

-крати́ть perf до

wir konnten den Verbrauch um ein Drittel reduzieren

мы смогли́ сократи́ть потребле́ние на одну́ треть

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Oft werden feine Muster eingebracht, sodass das Feld damasziert ist.

de.wikipedia.org

Das Damaszieren war eine neue Methode um die Vorteile von hartem und weichen Eisen zu verbinden.

de.wikipedia.org

Das Regalienfeld wurde zur Verfeinerung zunehmend damasziert.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Herstellungstechniken: das Raffinieren, wobei ein Material mit sich selbst verschweißt wird, um besondere Reinheit und Homogenität zu erreichen, und das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Der Schild ist geteilt: er zeigt oben einen linksgewendeten wachsenden steigenden Löwen, der eine dreizackige Laubkrone trägt, und ist unten geometrisch damasziert.

de.wikipedia.org

Kunst- und Schwertschmiede verwenden zur Verzierung verschiedene Ätzverfahren, zum Beispiel das Damaszieren.

de.wikipedia.org

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein zweischneidiges Langschwert, häufig damasziert.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter verschwinden die auffälligen, nach außen sichtbaren Muster wieder, auch wenn die Klingen weiterhin aufwendig damasziert sind.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er im Zeichnen, Malen, Gravieren und Damaszieren ausgebildet.

de.wikipedia.org