Translations for „herumvagabundieren“ in the German » Russian Dictionary

vagabundieren VB intr

vagabundieren

бродя́жничать

herum|kommandieren VB trans inf

herumkommandieren

кома́ндовать imperf

herumkommandieren

хозя́йничать imperf

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VB intr inf

herumlungern

шля́ться imperf

herumlungern

шата́ться imperf

herum|gehen VB intr irreg inf

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

I . herum|drehen VB trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VB refl

sich herumdrehen

поверну́ться

herum|liegen VB intr irreg inf

1. herumliegen (Sache):

herumliegen

валя́ться

2. herumliegen (Person):

herumliegen

лежа́ть

herum|ärgern VB refl

herumärgern

ссо́риться

herumärgern

по- perf с

herum|laufen VB intr irreg +sein

1. herumlaufen inf (ziellos):

herumlaufen

бе́гать

so kannst du doch nicht herumlaufen! inf

так ты не мо́жешь показа́ться на лю́дях!

2. herumlaufen (um etw):

herumlaufen

бе́гать о́коло [oder во́зле]

herum|ziehen VB intr irreg +sein inf (ziellos)

herumziehen

слоня́ться

in der Welt herumziehen

е́здить по ми́ру

herum|kriegen VB trans

1. herumkriegen inf (Person):

herumkriegen

уговори́ть perf

herumkriegen

-ва́ривать imperf

2. herumkriegen inf (Zeit):

herumkriegen

корота́ть

herumkriegen

скорота́ть perf

ich muss noch eine Stunde bis zur Abfahrt herumkriegen

я до́лжен скорота́ть ещё час до отправле́ния