Translations for „heuen“ in the German » Russian Dictionary

heulen [ˈhɔɪlən] VB intr

1. heulen pej inf (weinen):

heulen

реве́ть imperf

heulen

рыда́ть imperf

2. heulen (Wolf):

heulen

выть imperf

3. heulen (Sirene):

heulen

выть imperf

das ist doch zum Heulen inf

э́то про́сто ужа́сно

das heulende Elend inf

вопию́щая убо́гость f

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV CH, A (in diesem Jahr)

heuer

в э́том году́

heuer

ны́нче

reuen VB trans

reuen

раска́иваться

reuen

-ка́яться perf

seine Tat reute ihn

он раска́ивался в своём посту́пке

I . hauen [ˈhaʊən] VB trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть imperf

hauen

руби́ть imperf

2. hauen inf (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VB refl

sich hauen inf (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen inf (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen inf

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VB trans

scheuen

боя́ться imperf

sich vor niemandem scheuen

никого́ не боя́ться

keine Arbeit scheuen

не боя́ться никако́й рабо́ты

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VB intr (Pferde)

scheuen

испуга́ться perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da die Oxalsäure beim Heuen nicht verschwindet, sind stark derartig verkrautete Wiesen für die Heuernte problematisch.

de.wikipedia.org

Da der Begriff aber oft mit Landesnervenklinik gleichgesetzt wurde, hatte er einen schlechten Ruf und wird heut nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Die wir auch heut’ ihm treu und innig weihn.

de.wikipedia.org

Du Spielplatz meiner Kindheit: wer spielt wohl heut darauf?

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Silage (säuerungskonserviertes Grünfutter) wurde das aufwändigere und viel witterungsabhängigere Heuen aber zunehmend auch im kleinbäuerlichen Sektor verdrängt.

de.wikipedia.org

Die Mitra des Bischofs ziert heut das Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Schafe weit und breit, heut wie allzeit, so groß ist die Himmelsweit“.

de.wikipedia.org

So hast Du uns auch entboten, daß Du wohlauf seiest und wir meinen, der Vater wird heut, will's Gott, auch kommen.

de.wikipedia.org

Worauf diese entgegnet: „Schatzl, das weißt erst heut“.

de.wikipedia.org

Herr seine Waffen noch heut, widmet sich ihnen gern.

de.wikipedia.org