Translations for „kielholen“ in the German » Russian Dictionary

ein|holen VB trans

1. einholen (Person):

einholen

догоня́ть

einholen

-гна́ть perf

2. einholen (Fahne):

einholen

спуска́ть

einholen

-сти́ть perf

3. einholen (Genehmigung):

einholen

испроси́ть perf

einholen

испра́шивать imperf

her|holen VB trans

herholen

приноси́ть

herholen

принести́ perf

der Vergleich ist weit hergeholt

э́то отвлечëнное сравне́ние

weg|holen VB trans

wegholen

уноси́ть

wegholen

унести́ perf

über|holen [y:bɐˈho:lən] VB trans

1. überholen (Gerät):

überholen

ремонти́ровать

überholen

от- perf

2. überholen (schneller laufen/fahren):

überholen

обгоня́ть

überholen

обогна́ть perf

Überholen <-s> [y:bɐˈho:lən] N nt ohne pl

Überholen

обго́н m

erholen VB refl

erholen

отдыха́ть

erholen

-дохну́ть perf

sich von etw erholen

отдохну́ть от чего́-ли́бо

wieder|holen¹ [ˈvi:dɐho:lən] VB trans (zurückholen)

wiederholen

возвраща́ть, верну́ть perf обра́тно

auf|holen VB intr

aufholen

догоня́ть

aufholen

-гна́ть perf

aus|holen VB intr

ausholen

зама́хиваться

ausholen

-хну́ться perf

nach|holen VB trans

1. nachholen (von Versäumtem):

nachholen

навёрстывать

nachholen

наверста́ть perf

2. nachholen (später holen):

nachholen

забира́ть

nachholen

-бра́ть perf

holen [ˈho:lən] VB trans

1. holen (bringen):

holen

приноси́ть

holen

-нести́ perf

ich gehe es holen

пойду́ принесу́ э́то

jdn aus dem Bett holen

вы́тащить кого́-ли́бо из посте́ли

Luft holen

вздохну́ть

2. holen (Person):

holen

приводи́ть

holen

-вести́ perf

Atem holen

перевести́ дух

sich bei jdm Rat holen

обрати́ться к кому́-ли́бо за сове́том

jdn holen lassen

посыла́ть за кем-ли́бо

sich etw holen inf (Krankheit)

подцепи́ть что-ли́бо

sich eine Erkältung holen

просты́ть

ab|holen VB trans

abholen

забира́ть

abholen

-бра́ть perf

jdn vom Bahnhof abholen

встре́тить кого́-ли́бо на вокза́ле

zielen VB intr

zielen

це́литься

zielen

при- perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kielholen war eine schwere Form der Bestrafung in der Seefahrt.

de.wikipedia.org

Verschuier - Kielhalen.jpg|miniatur|Auf dem Schiff in der Bildmitte wird eine Person gekielholt.

de.wikipedia.org

In der Seefahrt war das Kielholen die härteste Körperstrafe.

de.wikipedia.org

Kielholen bezeichnet das seitliche Umlegen eines Schiffs an Land zur Untersuchung, Reinigung und Ausbesserung seiner Unterwasserteile an Orten, an denen Trockendocks nicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Insbesondere in Militär und Seefahrt wurden bis ins 19. Jahrhundert schwere Körperstrafen wie Spießrutenlaufen, Kielholen oder Stäupen angewendet.

de.wikipedia.org