Translations for „kolieren“ in the German » Russian Dictionary

polieren [poˈli:rən] VB trans

polieren

полирова́ть

polieren

от- perf

kolorieren [koloˈri:rən] VB trans

kolorieren

раскра́шивать

kolorieren

-кра́сить perf

I . isolieren [izoˈli:rən] VB trans

1. isolieren (Person):

isolieren

изоли́ровать (н)perf

isolieren

обосо́бить perf

isolieren

-са́бливать imperf

man soll ihn von anderen isolieren

его́ ну́жно изоли́ровать от други́х

2. isolieren TECH:

isolieren

изоли́ровать (н)perf

II . isolieren [izoˈli:rən] VB refl

isolieren

обосо́биться perf

isolieren

-са́бливаться imperf

isolieren

изоли́роваться (н)perf

er hat sich selbst isoliert

он сам себя́ изоли́ровал

kollidieren [kɔliˈdi:rən] VB intr

kollidieren

ста́лкиваться

kollidieren

столкну́ться perf

kollidieren (zeitlich)

совпада́ть

kollidieren (zeitlich)

-па́сть perf

kondolieren VB intr (jdm sein Beileid aussprechen)

kondolieren

выража́ть

kondolieren

вы́разить perf соболе́знования

demolieren [demoˈli:rən] VB trans (beschädigen)

demolieren

разруша́ть

demolieren

-ру́шить perf

demolieren

по́ртить

demolieren

ис- perf

eskalieren [ɛskaˈli:rən] VB intr

eskalieren

эскали́ровать imperf

eskalieren

обостря́ть

eskalieren

-стри́ть perf

jonglieren [ʒo͂̀gli:rən] VB intr ohne ge-

jonglieren

жонгли́ровать imperf

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VB trans

kolonisieren

колонизи́ровать

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? inf

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB refl

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

möblieren [mø̀bli:rən] VB trans

möblieren

меблирова́ть (н)perf

ein möbliertes Zimmer

меблиро́ванная ко́мната

kolportieren VB

User Entry

kolportieren

1. торговать вразнос (книгами); 2. распространять, передавать, доносить (слух)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Durchseihen, Passieren oder Kolieren wird ein Vorgang bezeichnet, bei dem Suppen, Saucen oder andere Flüssigkeiten durch ein Sieb oder Tuch (Passiertuch, Koliertuch) gegossen werden.

de.wikipedia.org