Translations for „thesaurieren“ in the German » Russian Dictionary

restaurieren [restaʊˈri:rən] VB trans

restaurieren

реставри́ровать

therapieren VB trans

therapieren

подверга́ть

therapieren

-ве́ргнуть perf

aus|kurieren VB trans

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить perf

zensurieren [ ʦɛnzuˈri:rən] VB trans CH, A (der Zensur unterziehen)

zensurieren

подверга́ть, -ве́ргнуть perf цензу́ре

reparieren [repaˈri:rən] VB trans

reparieren

чини́ть

reparieren

по- perf

reparieren

ремонти́ровать

reparieren

от- perf

orchestrieren VB trans

orchestrieren

оркестрова́ть

kurieren [kuˈri:rən] VB trans

kurieren

лечи́ть imperf

fakturieren VB trans

fakturieren

фактури́ровать

fakturierte Lieferungen

отфактури́рованные поста́вки

parieren [paˈri:rən] VB intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- perf

erfrieren VB intr irreg

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть perf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VB intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть perf

I . operieren [opəˈri:rən] VB trans MED

operieren

опери́ровать

operieren

про- perf

sich operieren lassen

опери́роваться

II . operieren [opəˈri:rən] VB intr

operieren

опери́ровать imperf

mit etw operieren

опери́ровать чем-ли́бо

dekorieren [dekoˈri:rən] VB trans (Schaufenster)

dekorieren

декори́ровать (н)perf

dekorieren

украша́ть

dekorieren

-ра́сить perf

I . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB trans irreg

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

2. einfrieren fig (Beziehungen):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

einfrieren

приостана́вливать

einfrieren

-нови́ть perf

Löhne einfrieren

замора́живать за́работную пла́ту

II . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB intr (Leitungsrohr)

einfrieren

замерза́ть

einfrieren

-мёрзнуть perf

emigrieren [emiˈgri:rən] VB intr

emigrieren

эмигри́ровать (н)perf

honorieren [honoˈri:rən] VB trans

1. honorieren (würdigen):

honorieren

вознагражда́ть

honorieren

-гради́ть perf

seine Bemühungen wurden nicht honoriert

его́ уси́лия не́ были вознаграждены́

2. honorieren (mit Geld):

honorieren

опла́чивать

honorieren

-плати́ть perf

inserieren [ɪnzeˈri:rən] VB intr

inserieren

помеща́ть

inserieren

-мести́ть perf объявле́ние

inserieren

дава́ть

inserieren

дать perf объявле́ние

kastrieren [kasˈtri:rən] VB trans

kastrieren

кастри́ровать (н)perf

tolerieren [toleˈri:rən] VB trans (dulden)

tolerieren

терпе́ть

pürieren [pyˈri:rən] VB trans

pürieren

де́лать пюре́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Liegt die Sicherheitsrücklage unter 10 % der Bilanzsumme, sind 50 % des Gewinns zu thesaurieren.

de.wikipedia.org

Die Gewinne fließen vollständig in die Preise der Hauptstiftung ein, da das Vermögen ausdrücklich nicht thesauriert werden soll.

de.wikipedia.org

Werden bei Aktiengesellschaften Gewinne ganz oder teilweise thesauriert, führt dies zu geringeren oder keinen Dividenden für Aktionäre.

de.wikipedia.org

Die Goldmünzen wurden auch ab etwa 1910 zunehmend vom Publikum thesauriert.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedliche Besteuerung von ausgeschütteten und thesaurierten Gewinnen kann der Gesetzgeber die Ausschüttung oder Thesaurierung fördern oder einschränken.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die Beteiligungsunternehmen in einen nicht unerheblichen Maße Gewinne thesaurieren.

de.wikipedia.org

Das Reinvermögen steigt durch Erhöhungen des Eigenkapitals oder thesaurierte Gewinne bei sonst unveränderten bilanziellen Verhältnissen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Der anteilige thesaurierte Konzernjahresüberschuss ist der Anteil des Jahresüberschusses, der der jeweiligen Aktiengattung nach den Gewinnverteilungsregeln vertraglich oder satzungsmäßig zustehen.

de.wikipedia.org

Demzufolge sind die Einkünfte unabhängig davon zu versteuern, ob diese ausgeschüttet oder thesauriert werden.

de.wikipedia.org

Hieraus können sich „Zinseszinseffekte“ bei der Wiederanlage des sonst zu versteuernden Teils der thesaurierten Erträge ergeben.

de.wikipedia.org