Translations for „verstreichen“ in the German » Russian Dictionary

I . verstreichen VB intr irreg +sein form (Zeit)

verstreichen

проходи́ть

verstreichen

пройти́ perf

II . verstreichen VB trans (Farbe, Butter)

verstreichen

ма́зать

verstreichen

нама́зать perf

Usage examples with verstreichen

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen

упусти́ть шанс

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Um das Material spinnen zu können, wurde die Faser über ein Kniebrett verstrichen, sie wurde gekämmt.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht und nach Verstreichen einer 10-tägigen Frist musste der Regierungsbildungsauftrag laut Verfassung an den Zweitplatzierten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Damit es nicht erneut zu Kollisionen kommt, lassen die betroffenen Sender zunächst eine kleine Zeitspanne verstreichen, deren Länge zufällig variiert.

de.wikipedia.org

Kurz vor Verstreichen der ersten Frist wurden für Fälle, in denen sich die Zusammenführung besonders schwierig gestaltete, Ausnahmen gewährt.

de.wikipedia.org

Trotzdem sollten aus einer Reihe von Gründen bis zum endgültigen Titelkampf noch einmal zwei Jahre verstreichen.

de.wikipedia.org

Zwei Saisons verstrichen, bevor das Team Punkte einfahren konnte.

de.wikipedia.org

Die Dickschnabelmöwe ist weitgehend Standvogel, Jungvögel verstreichen aber oft über bis zu 20 km.

de.wikipedia.org

Der Versuch endet, wenn entweder die Kugelhantel abgestellt wird oder 10 Minuten verstrichen sind.

de.wikipedia.org