Translations for „will“ in the German » Russian Dictionary

will [vɪl]

will 3. pres von wollen

See also wollen , wollen

wollen² [ˈvɔlən] VB trans, intr wollte, gewollt

wollen

хоте́ть

wollen

за- perf

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

не́хотя

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

heim|wollen VB intr irreg

heimwollen

хоте́ть домо́й

hinaus|wollen VB intr

auf etw hinauswollen

клони́ть к чему́-ли́бо

hoch hinauswollen

высоко́ ме́тить

worauf willst du hinaus?

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть?

Wohlwollen <-s> N nt

Wohlwollen

благоскло́нность f

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

wollen² [ˈvɔlən] VB trans, intr wollte, gewollt

wollen

хоте́ть

wollen

за- perf

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

не́хотя

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

Usage examples with will

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

er will fort von uns

он хо́чет от нас уйти́

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

das will mir nicht einleuchten

я не понима́ю э́того

das will ich unbedingt wissen

я обяза́тельно хочу́ знать

sie will immer die Hauptperson sein

она́ всегда́ хо́чет быть гла́вной

ich will Sie nicht daran hindern

я не хочу́ остана́вливать вас

die Firma will sehr bald in diesen Markt einsteigen

фи́рма собира́ется в ско́ром вре́мени вы́йти на э́тот ры́нок

es will ihm nicht in den Kopf, dass ...

у него́ не укла́дывается в голове́, что ...

ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen

я хочу́ пое́сть до их прихо́да

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts inf

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen.

de.wikipedia.org

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Dann umgekehrt will er die wirkliche Warenproduktion und das ihr entsprechende wirkliche Recht diesem Ideal gemäß ummodeln.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer Neugründung Unternehmen helfen, soziale Medien mehr einzusetzen.

de.wikipedia.org

Darauf will der Diplomat, erbost über diese – aus seiner Sicht – böswillige Verleumdung, nicht länger Freund des zu ehrlichen Arztes sein.

de.wikipedia.org