Translations for „Regens“ in the German » Slovenian Dictionary

I . regen [ˈreːgən] VB trans liter

regen

premikati [perf premakniti]

II . regen [ˈreːgən] VB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [perf premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen liter (entstehen):

sich regen

prebujati [perf prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] N m

Regen

dež m

Regen (feiner)

pršenje nt

Regen (feiner)

rahel dež m

saurer Regen ECOL

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež inf

vom Regen in die Traufe kommen inf fig

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen inf fig

pustiti koga na cedilu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei den nomadischen- oder halbnomadischen Hirtenvölkern, die in Gebieten leben, die für den Pflanzenanbau zu trocken sind, wohnt der höchste Gott – als Gebieter des lebensspendenden Regens – fast immer im Himmel.

de.wikipedia.org

Wie alle Finalistinnen wurde sie zur Siegerin erklärt, da dieses Finale wegen Regens nicht ausgetragen werden konnte.

de.wikipedia.org

Trotz des kurz zuvor einsetzenden Regens befand sich das Geläuf (Bahn) in gutem Zustand.

de.wikipedia.org

Zudem kann das Spiel auch mit der Bedeutung des Regens in Verbindung gebracht werden, da es oft mit Kupferperlen gespielt wurde und der Gewittersturm (ǂEixaǀkhaǀnabiseb) im selben Mythos erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Neben Aufgaben in der Pfarrseelsorge war er Professor und Regens des diözesanen Priesterseminars.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Regens fällt der Pegel der Bäche jedoch wieder, sodass sie bequem durchwatet werden können.

de.wikipedia.org

Während des Regens sitzt sie unter den Gespielinnen in der Halle, und gemeinsam beschwören sie singend den Regengott.

de.wikipedia.org

Wegen des Regens gab es Protest und Gegenprotest, nach Entscheid der Jury wurde die Fahrt gewertet.

de.wikipedia.org

Sind diese durch Eisregen entstanden, hat man nach Ende des Regens 40 Minuten Zeit.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf war er dort zum Regens befördert worden, nachdem er auch Sekretär am Konsistorium für Eheangelegenheiten geworden war.

de.wikipedia.org