Translations for „verfahren“ in the German » Slovenian Dictionary

verfahren¹ ADJ

verfahren

zavožen

I . verfahren*² irreg VB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postopati

verfahren

ravnati

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

nach dem Gesetz verfahren

postopati po zakonu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

ravnati

streng mit jmdm verfahren

strogo ravnati s kom

II . verfahren*² irreg VB trans (durch Fahren Benzin verbrauchen)

verfahren

potrošiti

verfahren

porabiti (za vožnjo)

III . verfahren*² irreg VB refl

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

zaiti

sich verfahren

zapeljati v napačno smer

er hat sich in der Stadt verfahren

v mestu se je izgubil

Verfahren <-s, -> N nt

1. Verfahren (Vorgehen) a. LAW:

Verfahren

postopek m

ein Verfahren gegen jmdn einleiten

začeti postopek proti komu

2. Verfahren (Methode):

Verfahren

postopek m

Usage examples with verfahren

nach dem Gesetz verfahren

postopati po zakonu

streng mit jmdm verfahren

strogo ravnati s kom

ein Verfahren gegen jmdn einleiten

začeti postopek proti komu

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

er hat sich in der Stadt verfahren

v mestu se je izgubil

das neue Verfahren ermöglicht uns eine Ersparnis von Kosten

novi postopek omogoča prihranek stroškov

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass in einen solchen allgemeinen Container Objekte jeden Typs hinzugefügt werden können.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen reichen dabei von der Werkstofftechnologie über die Konstruktion, Verfahrens- und Produktionstechnik hin bis zur gesteigerten Prozessauslegung für verbesserte und innovative Verfahren und Produkte.

de.wikipedia.org

1948 und 1949 wurde er in einem längeren Verfahren als Mitläufer entnazifiziert.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfung durch ein Schaltnetz ist ein vergessliches Verfahren, da zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Ausgangswert immer nur vom zu diesem Zeitpunkt angelegten Eingangswert abhängt.

de.wikipedia.org

Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org