Translations for „verfahren“ in the German » English Dictionary

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VB intr irreg +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I . ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] irreg VB trans (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth sep

II . ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] irreg VB refl (sich auf einer Fahrt verirren)

sich acc verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ADJ

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] N nt

1. Verfahren TECH (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren LAW (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings npl

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

Verfahren N nt CTRL

Specialized Vocabulary

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Verfahren

law suit pl

COM-Ver·fah·ren N nt COMPUT

COM-Verfahren

COM process

FIFO-Ver·fah·ren N nt ECON

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

Li·fo-Ver·fah·ren [ˈli:fo-] N nt ECON

Lifo-Verfahren

last in first out

Lifo-Verfahren

LIFO

SIMD-Ver·fah·ren N nt COMPUT

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

ADL-Verfahren N nt CTRL

Specialized Vocabulary

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Backtesting-Verfahren N nt CTRL

Specialized Vocabulary

Backtesting-Verfahren

backtesting method

Bookbuilding-Verfahren N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

EZL-Verfahren N nt E-COMM

Specialized Vocabulary

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

EZÜ-Verfahren N nt E-COMM

Specialized Vocabulary

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

LIFO-Verfahren N nt ACCOUNT

Specialized Vocabulary

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

An·ti-Dum·ping-Ver·fah·ren [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] N nt FIN

Anti-Dumping-Verfahren

antidumping proceedings pl

Drei-Pass-Ver·fah·ren N nt COMPUT

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

schiedsrichterliches Verfahren

arbitration proceedings pl

schwebendes Verfahren

lawsuit which is pending [or Brit sub justice]

streitiges Verfahren

litigious proceedings pl

zeitorientiertes Verfahren THEOR MODEL

time increment method

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

objektives Verfahren

in rem proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

Show more

anhängiges Verfahren

pending case

sich acc verfahren

to lose one's way

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

ein Verfahren praktizieren

to follow a practised [or set] procedure

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

ein Verfahren abkürzen

to shorten a procedure

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Mediation und Schlichtung sind durchaus unterschiedliche Begriffe und methodisch unterschiedliche Verfahren.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren wird beispielsweise zur Zucht von Legehennen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.

de.wikipedia.org

Die mit diesem Verfahren erreichbare Kapazität betrug 200 Wagen täglich, also bis zu 5000 Wagen im Monat.

de.wikipedia.org

Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.

de.wikipedia.org