Translations for „abgetakelt“ in the German » Slovenian Dictionary

abgetakelt [ˈapgətaːkəlt] ADJ inf pej

abgetakelt (abgenutzt)

odslužen

abgetakelt (Stuhl)

razmajan

abgetakelt (Person)

zdelan

abgetakelt (Person)

zanemarjen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben dem Wagen, der die alte Zeit darstellte, ritt auf einem Esel je eine wackelige Figur, die den abgetakelten Prälaten- und Adelstand repräsentierte.

de.wikipedia.org

Etliche der gezeigten Schiffe sind abgetakelt, teilweise sogar im Hafen festgezurrt.

de.wikipedia.org

Ein abgetakelter und überflüssig gewordener Staatsmann hält am besten das Maul.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch eine Anzahl von Frachtseglern, die abgetakelt oder als Wracks in den Häfen und an Küsten vorwiegend auf der Südhalbkugel der Erde liegen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Außerdienststellung im Sommer 1938 wurde die Najaden abgetakelt und aufgelegt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1738 abgetakelt und 1748 schließlich verkauft.

de.wikipedia.org

Den Rest des Krieges verbrachte es abgetakelt als U-Boot-Depotschiff.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit der Segelschiffe ist vorbei, also werden die Schiffe abgetakelt, geraten in Vergessenheit und vergammeln.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde das Schiff abgetakelt und mit einem Schutzdach versehen.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht findet die Mörderin Unterschlupf auf dem abgetakelten Dampfer eines kleinen Fischers.

de.wikipedia.org