German » Slovenian

Translations for „abzuschütteln“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

ab|schütteln VB trans

View verb table

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln
otresti (se)
dem Verbrecher gelang es, die Polizei abzuschütteln
zločincu se je uspelo otresti policije

Usage examples with abzuschütteln

dem Verbrecher gelang es, die Polizei abzuschütteln
zločincu se je uspelo otresti policije

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.
de.wikipedia.org
Während des Renngeschehens wird häufig attackiert, um langsame oder unliebsame Gegner abzuschütteln oder mit dem Ziel, sich abzusetzen und die Rennentscheidung ohne Massensprint herbeizuführen.
de.wikipedia.org
Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.
de.wikipedia.org
Auch wenn seine Anhänger seinen hingebungsvollen Einsatz und seine unermüdlichen Anstrengungen zur Eindämmung des aufgeblähten Haushaltsdefizits hervorhoben, gelang es ihm nicht mehr, Vorwürfe der Doppelzüngigkeit und Korruption abzuschütteln.
de.wikipedia.org
Es gelingt ihm, seine Verfolger abzuschütteln und den Film mit den Aufnahmen der tödlichen Schüsse einem Fernsehsender zuzuspielen.
de.wikipedia.org
Der Roman handelt vom Versuch einer Frau, „die Fußfesseln abzuschütteln, die sie davon abhalten eine Art Selbstverwirklichung zu erreichen“.
de.wikipedia.org
Diese abzuschütteln, eröffneten die Möglichkeit eines „neuen Realitätsprinzips“, das Kultur und Triebe versöhnte, die Arbeit zum Spiel und die Sexualität zum Eros verwandelte.
de.wikipedia.org
Nicht möglich war jener radikale Bruch mit der Vergangenheit, dessen es bedurft hätte, um die gesamte Erblast des kaiserlichen Obrigkeitsstaates abzuschütteln.
de.wikipedia.org
Dieser Versuch, die englische Herrschaft abzuschütteln, war die letzte größere Erhebung der Waliser.
de.wikipedia.org
Es gelingt ihnen, die Verfolger abzuschütteln, indem sie auf eine Klippe zureiten von der sie ins Meer springen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular