Translations for „befreit“ in the German » Slovenian Dictionary

I . befreien* VB trans

1. befreien:

befreien (Volk, Gefangene)

osvoboditi

(Volk, Gefangene) jmdn aus einer schwierigen Lage befreien

spraviti koga iz težke situacije

jmdn von Angst befreien

osvoboditi koga strahu

jmdn von Angst befreien (von einem Ehehindernis)

osvoboditi se

ein befreiendes Lachen

sproščujoč smeh

2. befreien von +dat:

befreien (vom Militärdienst, von Steuern)

oprostiti

befreien (vom Militärdienst, von Steuern) (von Schmutz)

očistiti

II . befreien* VB refl sich befreien

1. befreien (Volk):

sich befreien

osvoboditi se

2. befreien (entkommen):

sich befreien

otresti se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele seiner Gedichte haben sich von den Einschränkungen des vier- oder achtzeiligen Versmaßes befreit, sie sind lange Erzählgedichte.

de.wikipedia.org

Noch immer waren einige Teile der Standesherrschaft nicht von den Kriegslasten befreit, so dass die Einnahmen von den Ausgaben aufgefressen wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden die Strassen der Umgebung vom bisherigen Umgehungsverkehr weitgehend befreit, an einzelnen Tagen mit Verkehrsaufkommen über 130'000 Fahrzeugen sind jedoch heute bereits wieder die Grenzen der Kapazität erreicht.

de.wikipedia.org

Immerhin schafften es mehr als 60 Mann, festgeklammert an Trümmerteile, das Ufer zu erreichen, 40 weitere wurden am nächsten Tag aus der Takelage befreit.

de.wikipedia.org

Seine Bewohner waren mit Ausnahme von Forstarbeit von Frondiensten befreit.

de.wikipedia.org

Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

Dass Spitzensportler dennoch vom Frontdienst befreit werden konnten, bewiesen Soldatenfußballmannschaften in Heer und Luftwaffe in den Heimatgarnisonen.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er als befreiter Betreuer von einigen Formerfordernissen befreit, beispielsweise der Rechnungslegungspflicht.

de.wikipedia.org

Die große Zahl von Zwangsarbeitern und Kriegsgefangenen in den Barackenlagern wurde befreit.

de.wikipedia.org