Translations for „festhalten“ in the German » Slovenian Dictionary

I . fest|halten irreg VB intr

festhalten

vztrajati

er hält an seiner Meinung fest

trdno vztraja pri svojem mnenju

II . fest|halten irreg VB trans

1. festhalten (halten):

festhalten

držati [perf prijeti]

einen Hund am Halsband festhalten

prijeti psa za ovratnico

2. festhalten:

festhalten (aufzeichnen)

zabeležiti

festhalten (aufzeichnen) (mit Kamera)

posneti

III . fest|halten irreg VB refl

festhalten sich festhalten:

sich festhalten

držati se

sich festhalten

oklepati se [perf okleniti se]

ich hielt mich am Geländer fest

oklepal sem se ograje

Usage examples with festhalten

daran festhalten

vztrajati (na)

an der Tradition festhalten

držati se tradicije

krampfhaft an etw datfesthalten

krčevito se držati česa

etw protokollarisch festhalten

narediti zapisnik o čem

einen Hund am Halsband festhalten

prijeti psa za ovratnico

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Dort führte er auch Wetterbeobachtungen durch, die er schriftlich festhielt.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org