German » Slovenian

I . hauen1 <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

View verb table

II . hauen1 <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

View verb table

I . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (fallen: Flugzeug)

View verb table

II . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

View verb table

1. hauen (zerschlagen):

hauen
razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen
klesati [perf vklesati]

3. hauen inf (Nagel):

hauen in +acc
zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen
sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen
kositi [perf pokositi]

6. hauen MINING:

hauen
izkopavati [perf izkopati]

III . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl sich hauen inf

View verb table

1. hauen:

sich hauen auf +acc
metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat
pretepati se s/z +instr

hieb [hiːp] VB

hieb 3. pret von hauen:

See also hauen , hauen

I . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (fallen: Flugzeug)

View verb table

II . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

View verb table

1. hauen (zerschlagen):

hauen
razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen
klesati [perf vklesati]

3. hauen inf (Nagel):

hauen in +acc
zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen
sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen
kositi [perf pokositi]

6. hauen MINING:

hauen
izkopavati [perf izkopati]

III . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl sich hauen inf

View verb table

1. hauen:

sich hauen auf +acc
metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat
pretepati se s/z +instr

I . hauen1 <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

View verb table

II . hauen1 <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

View verb table

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] N m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)
udarec m
Hieb (mit Peitsche)
zamah m

2. Hieb (Wunde):

Hieb
brazgotina f

3. Hieb pl inf (Prügel):

Hieb
batine f pl fig

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb
zbadljivka f

5. Hieb (Forstwesen):

Hieb
sečnja f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie wurden weichglüht und abgeschliffen, danach brachte der Feilenhauer neue Hiebe auf und härtete sie wieder.
de.wikipedia.org
Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.
de.wikipedia.org
Auch er darf regelwidrige („nicht commentgemäße“) Hiebe in Frage stellen.
de.wikipedia.org
Dadurch ist ein ein- oder zweihändiger Gebrauch möglich, wodurch sehr schnelle Hiebe möglich sind.
de.wikipedia.org
Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen.
de.wikipedia.org
Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode.
de.wikipedia.org
Die Zahl der Hiebe lag üblicherweise zwischen zwei und vier (bei Applikation auf die Hände) bzw. drei und zwölf auf den gespannten Hosenboden.
de.wikipedia.org
Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen.
de.wikipedia.org
Sie sollten sicherstellen, dass der Fechter ausschließlich Schultergelenk, Ellbogengelenk und Handgelenk benutzt und während seines Hiebes möglichst alle denkbaren Hiebe des Gegners abwehren kann.
de.wikipedia.org
Altersunabhängig können bis zu 24 Hiebe mit dem 120 cm langen und 13 mm starken Rohrstock erteilt werden, was notwendigerweise zu schweren Verletzungen am Gesäß mit lebenslang anhaltender Narbenbildung führt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hiebe" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular