Translations for „kümmert“ in the German » Slovenian Dictionary

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VB trans

kümmern (angehen)

tikati se

kümmern (interessieren)

biti mar

das kümmert mich nicht

to se me ne tiče

was kümmert Sie das?

kaj Vam to mar?

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern

brigati se [perf pobrigati se]

sich kümmern um +acc

skrbeti [perf poskrbeti ]za +acc

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern

skrbeti [perf poskrbeti]

ich kümmere mich um die Kinder

skrbim za otroke

kümmer dich ein bisschen um sie!

poskrbi malo zanjo!

Usage examples with kümmert

das kümmert mich nicht

to se me ne tiče

was kümmert Sie das?

kaj Vam to mar?

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ganz nebenbei kümmert er sich auch noch um das Findelkind.

de.wikipedia.org

Der „versoffene“ Dorfarzt kümmert sich um den Fremden, der in Albträumen verschiedene Sprachen spricht.

de.wikipedia.org

Nun arbeitet sie in einem Krankenhaus, wo sie sich um zänkische und unbeliebte Frauen kümmert.

de.wikipedia.org

Sie war Vorsitzende des Kulturausschusses und Mitglied im parlamentarischen Gremium, dass sich um die Kontrolle des Strafvollzugs kümmert.

de.wikipedia.org

Dort wohnt er mit seiner alkoholkranken, oft nörgelnden Mutter zusammen und kümmert sich gewissenhaft um die Wünsche und Probleme der Mieter.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Diese Organisation kümmert sich um Terrorabwehr und experimentiert mit der noch nicht ganz ausgereiften Technologie.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger redaktioneller Bestandteil ist der umfangreiche Sportteil, der sich ebenso um die in der Region starken Mannschaften und Sportarten kümmert.

de.wikipedia.org

Künstler werden oft von einer Agentur betreut, die sich auch um Autogrammwünsche und andere Fanpost kümmert.

de.wikipedia.org

Der Welpe kommt zu einem heruntergekommenen Paar, das sich nicht um ihn kümmert und ihn schließlich aussetzt.

de.wikipedia.org