Translations for „verschlagen“ in the German » Slovenian Dictionary

verschlagen¹ ADJ pej

verschlagen

prekanjen

verschlagen

zvit

verschlagen*² irreg VB trans

1. verschlagen (absperren):

verschlagen

zabijati [perf zabiti]

2. verschlagen FOOD (vermischen):

verschlagen

stepati [perf stepsti]

3. verschlagen (nehmen):

verschlagen

jemati

das hat mir fast die Sprache verschlagen fig

skoraj mi je vzelo sapo

den Appetit verschlagen

vzeti tek

4. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen nach +acc

zanesti

5. verschlagen SPORTS:

verschlagen

zapraviti

den Matchball verschlagen

zapraviti zaključno žogo

6. verschlagen region (verprügeln):

verschlagen

pretepati [perf pretepsti]

verschlagen

premikastiti

Usage examples with verschlagen

den Matchball verschlagen

zapraviti zaključno žogo

den Appetit verschlagen

vzeti tek

das hat mir fast die Sprache verschlagen fig

skoraj mi je vzelo sapo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org

Die Kinder überleben und werden auf eine unbewohnte Südseeinsel verschlagen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst etwas Champignon- und Kalbsfond mit Dotter vom Hühnerei schaumig gerührt und dann mit heißer, aber nicht mehr kochender Grundsauce verschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei verschlägt es ihn wechselweise knapp sieben Jahre in die Vergangenheit sowie in die Gegenwart und 25 Jahre in die Zukunft.

de.wikipedia.org

In seinem Vorgehen war er mutig und entschlossen, aber auch verschlagen und skrupellos.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Ein neuer, unbekannter Name, vielleicht eines Sommergastes der alten Huntestadt, der dorthin verschlagen ist.

de.wikipedia.org

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org