Translations for „verschlagen“ in the German » Spanish Dictionary

verschlagen¹ ADJ pej

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

verschlagen*² irreg VB trans

1. verschlagen (nehmen):

verschlagen

quitar

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

2. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen nach

ir a parar en

3. verschlagen SPORTS:

verschlagen

no transformar

4. verschlagen (verblättern):

verschlagen

perder la página

5. verschlagen region (verprügeln):

verschlagen

dar una paliza

verschlagen

zurrar

Usage examples with verschlagen

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

das hat mir fast die Sprache verschlagen

eso me dejó de piedra

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie zeigte eine Händlerin, kräftig und verschlagen, die eins ums andere ihrer Kinder an den Krieg verliert und doch immer weiter an den Gewinn aus dem Krieg glaubt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

Sie und ein mittlerweile verstorbener Pater waren in den Kriegswirren vor kurzem ebenfalls hierher verschlagen worden.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Die Kinder überleben und werden auf eine unbewohnte Südseeinsel verschlagen.

de.wikipedia.org

Die entstehende Explosion verschlug die Eltern der beiden Zwillinge in die fremde Welt.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Doch leider ist dieser Film auch noch so offensichtlich frauenfeindlich und rassistisch, dass es einem die Sprache verschlägt.

de.wikipedia.org