Translations for „verschlagen“ in the German » Czech Dictionary

verschlagen <irr ohne ge> +haben (Ball)

verschlagen

[perf z] kazit míč

es hat ihn nach Prag verschlagen

zaválo ho to do Prahy

verschlagen

verschlagen

lstivý, prohnaný

Usage examples with verschlagen

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

das hat ihm die Sprache verschlagen

vzalo mu to dech

es hat ihn nach Prag verschlagen

zaválo ho to do Prahy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Im Roman verschlägt es sie auf der Flucht vor den Deutschen bis auf die Antillen.

de.wikipedia.org

Die entstehende Explosion verschlug die Eltern der beiden Zwillinge in die fremde Welt.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschlägt es die drei auf den Planeten Plutonium, auf dem sie zwar überleben, ihn aber nicht mehr verlassen können.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org