Translations for „wirken“ in the German » Slovenian Dictionary

I . wirken [ˈvɪrkən] VB intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

učinkovati

beruhigend wirken

učinkovati pomirjujoče

gut wirken

dobro učinkovati

gegen etw wirken

učinkovati proti čemu

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

delovati

lächerlich/jugendlich wirken

delovati smešno/mladostno

3. wirken (zur Geltung kommen):

wirken

delovati

wirken

učinkovati

das Theaterstück hat sehr stark auf mich gewirkt

igra je name naredila močan vtis

4. wirken (tätig sein):

wirken

delati

sie wirkt an dieser Schule als Lehrerin

na tej šoli je učiteljica

II . wirken [ˈvɪrkən] VB trans

1. wirken (hervorbringen) inf:

Wunder wirken fig

delati čudeže

2. wirken (Textilien):

wirken

tkati

wirken

stkati

wirken VB

User Entry

wirken

priti do izraza

wirken VB

User Entry

wirken

izgledati

Usage examples with wirken

beruhigend wirken

paliativno učinkovati

krebserregend wirken

povzročati raka

gut wirken

dobro učinkovati

Wunder wirken fig

delati čudeže

entzündungshemmend wirken

zavirati vnetje

gegen etw wirken

učinkovati proti čemu

lächerlich/jugendlich wirken

delovati smešno/mladostno

Frauen wirken in Reibereien meist deeskalierend

ženske navadno gladijo spore

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

Das insgesamt kühle Weinbauklima wirkt sich in der Wahl der Rebsorten aus.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst ihr Wirken annähernd drei Dutzend Film- und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Internationale Bekanntheit erlangte Apostel für sein Wirken für den Atheismus, indem er eine atheistische Spiritualität postulierte (1998).

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Bereits 1909 wirkte er in einem Film mit, und 1911 verlegte er sich auf die Filmregie.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org