Translations for „Abfuhr“ in the German » Spanish Dictionary

Abfuhr <-, -en> [ˈapfu:ɐ] N f

1. Abfuhr:

Abfuhr (Abtransport)

transporte m

Abfuhr (von Müll)

recogida f

2. Abfuhr (Zurückweisung):

Abfuhr

negativa f

jdm eine Abfuhr erteilen

dar calabazas a alguien

sich dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

3. Abfuhr SPORTS:

Abfuhr

derrota f

I . ab|fahren irreg VB intr +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren inf (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren inf (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II . ab|fahren irreg VB trans +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo

Usage examples with Abfuhr

sich dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

jdm eine Abfuhr erteilen

dar calabazas a alguien

eine deftige Abfuhr

una sonora reprimenda

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erneut macht der Podestà ihr den Hof, handelt sich aber eine Abfuhr ein.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente vor allem der Abfuhr landwirtschaftlicher Güter; es gab aber auch vereinzelt Personenverkehr.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Dort gab es nach dem knappen 1:0-Heimsieg eine deutliche 5:1-Abfuhr.

de.wikipedia.org

Fast jede der insgesamt 2'396 Schweizer Gemeinden oder Städte hat dafür ihre eigene Abfuhr- und Gebührenordnung.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Ein behördliches Projekt auf der Weiherweid, mit Anlagen für den Fussball- und Eisklub, sowie die Schuljugend, erfuhr beim Volk eine böse Abfuhr.

de.wikipedia.org

1988 wurde ein zweites Anschlussgleis zur Versorgung der Rauchgasentschwefelungsanlage mit Kalksteinmehl und zur Abfuhr des daraus entstandenen Gips gebaut.

de.wikipedia.org

Der Stoffwechsel dieser riesigen Sandwürmer produziert Hitze und Sauerstoff, deren Abfuhr durch das Maul ein waberndes Leuchten erzeugt.

de.wikipedia.org