Translations for „Abgeschiedener“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

Abgeschiedene(r) <-n, -n; -n, -n> N mf liter

Abgeschiedene(r)

finado(-a) m (f)

Abgeschiedene(r)

difunto(-a) m (f)

I . ab|scheiden irreg VB intr +sein liter

abscheiden

fallecer

II . ab|scheiden irreg VB trans

abscheiden

desprender

abscheiden MED

supurar

III . ab|scheiden irreg VB refl

abscheiden sich abscheiden liter:

sich abscheiden von

separarse de

I . abgeschieden [ˈapgəʃi:dən] VB

abgeschieden pp von abscheiden

II . abgeschieden [ˈapgəʃi:dən] ADJ liter

1. abgeschieden:

abgeschieden (entlegen)

retirado, aislado

abgeschieden (einsam)

solitario

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

fallecido

See also abscheiden

I . ab|scheiden irreg VB intr +sein liter

abscheiden

fallecer

II . ab|scheiden irreg VB trans

abscheiden

desprender

abscheiden MED

supurar

III . ab|scheiden irreg VB refl

abscheiden sich abscheiden liter:

sich abscheiden von

separarse de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Pyrolytisch abgeschiedener Graphit hat eine große Anisotropie in der magnetischen Suszeptibilität (parallel: = −85 · 10 −6 ; senkrecht: = −450 · 10 −6), Diamant ist dagegen isotrop (= −22 · 10 −6).

de.wikipedia.org

Das Kloster lag also nicht in abgeschiedener Wildnis, wie es der Orden für Neugründungen eigentlich vorschrieb, sondern inmitten eines kleinteiligen und weitverzweigten Systems von besitzrechtlich aufgeteilten Gebieten.

de.wikipedia.org

Statt langer vergnüglicher Ausgehnächte auf dem Laugavegur und einer beschaulich-harmonischen Vorweihnachtszeit in abgeschiedener Umgebung mit seinen Wahlverwandten erwarten ihn dort sonderbare Begebenheiten in rasanter Abfolge.

de.wikipedia.org