Translations for „Absätze“ in the German » Spanish Dictionary

Absatz <-es, -sätze> N m

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacón m

Absatz

taco m LatAm

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

auf dem Absatz kehrtmachen fig

dar media vuelta y marcharse

2. Absatz (im Text):

Absatz

párrafo m

(neuer) Absatz (beim Diktieren)

punto y aparte

kein Absatz (beim Diktieren)

punto y seguido

einen Absatz machen

hacer punto y aparte

3. Absatz (Treppe):

Absatz

descansillo m

Absatz

tramo m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

venta f

Absatz

salida f

hoher Absatz

alto índice de ventas

niedriger Absatz

venta floja

schleppender Absatz

venta [o salida] difícil

großen Absatz finden

tener mucha salida

Preis-Absatz-Kurve <-, -n> N f ECON

Preis-Absatz-Kurve

curva f de precio y previsiones de venta

Usage examples with Absätze

flache/hohe Absätze

tacones bajos/altos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Schreiber benutzte zwei Schwarztöne in seiner Tinte, und Kapitelüberschriften und Absätze wurden abwechselnd mit roter und blauer Tinte rubriziert.

de.wikipedia.org

Die Stiefel sind nicht ganz kniehoch und besitzen keine Absätze.

de.wikipedia.org

Sie seien vorher „abgestuft wie Treppen oder wie Absätze oder Altarstufen“.

de.wikipedia.org

Bei Wellen, die mehrere Absätze unterschiedlichen Durchmessers besitzen, kann der Gesamtverdrehwinkel berechnet werden, indem für jeden Wellenabsatz die obenstehende Formel angewandt und die Ergebnisse addiert werden.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die in Absätze 1 und 2 StPO genannten verbotenen Vernehmungsmethoden.

de.wikipedia.org

Beim Kinderbeistands-Gesetz handelt es sich um ein Gesetz mit dem in anderen Gesetzen bestimmte Absätze oder Sätze bzw. Satzteile eingefügt wurden um es umzusetzen.

de.wikipedia.org

Der begann, ihre Gedankenwelt und ihr Seelenleben zu beeinflussen, schlug ihr vor, welche Absätze in welchen Büchern sie lesen solle.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel darf in seinem ursprünglichen Bestand (Absätze 1 bis 3) und Sinngehalt nicht verändert werden.

de.wikipedia.org

Das erste und letzte, was man von ihr hört, sind die Geräusche ihrer klappernden Absätze, die ihre hochhackigen Schuhe hinterlassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 sind die Kraftstoff-Absätze erneut gestiegen, was auf den wachsenden Tanktourismus zurückgeführt wird.

de.wikipedia.org