Translations for „Gewährleistung“ in the German » Spanish Dictionary

Gewährleistung <-, -en> N f

1. Gewährleistung a. LAW (Sicherstellung, Mängelhaftung):

Gewährleistung

garantía f

Gewährleistung des Herstellers

garantía del fabricante

Gewährleistung wegen Sachmangels

saneamiento por vicios

die Gewährleistung übernehmen

hacerse cargo del saneamiento

2. Gewährleistung CH (Genehmigung):

Gewährleistung

permiso m

Usage examples with Gewährleistung

unter Ausschluss der Gewährleistung

excluyendo toda garantía

Gewährleistung des Herstellers

garantía del fabricante

Gewährleistung wegen Sachmangels

saneamiento por vicios

die Gewährleistung übernehmen

hacerse cargo del saneamiento

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein weiterer Vorteil ist die Gewährleistung von Typsicherheit und Threadsicherheit.

de.wikipedia.org

Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit müssen also andere Maßnahmen zum Einsatz kommen als in einem Energiesystem, das von grundlastfähigen Kraftwerken dominiert wird.

de.wikipedia.org

Ihm wird von der Verfassung die Verantwortlichkeit für die nationale Verteidigung, die Gewährleistung der Ausführung der Gesetze sowie grundsätzlich das Recht, Verordnungen zu erlassen, zugewiesen.

de.wikipedia.org

Nach einer technischen Prüfung durch einen ZE-Händler und Zustimmung dessen wird der Akku dann mit Gewährleistung durch den Händler an den Endkunden veräußert.

de.wikipedia.org

Der Begriff Gebäudesicherheit beschreibt einige oder die Gesamtheit aller Maßnahmen zur Gewährleistung beziehungsweise Verbesserung der Sicherheit von Gebäuden.

de.wikipedia.org

Das Untersuchungsergebnis fließt in den Kaufpreisvorschlag des Käufers bzw. in die von ihm geforderten Gewährleistungen ein.

de.wikipedia.org

1 des Grundgesetzes ergibt, auch ein Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme.

de.wikipedia.org

Ein ausreichendes Betreuungsangebot durch hauswirtschaftliche, pflegerische, soziale und gesundheitliche Dienstleistungen zur Gewährleistung des selbständigen Wohnens muss örtlich gesichert sein.

de.wikipedia.org

Finanziert wurde die Maßnahme über die Gewährleistung der Künstlergruppe.

de.wikipedia.org

Der Gewährleistung der Browser-Kompatibilität dient das Konzept der progressiven Verbesserung.

de.wikipedia.org