Translations for „Lastenausgleich“ in the German » Spanish Dictionary

Lastenausgleich <-(e)s, -e> N m

Lastenausgleich

compensación f de cargas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Ziel derartiger Migrationen ist eine einfachere Wartbarkeit von Hardware sowie ein möglicher Lastenausgleich derselben.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

Das deutsche Modell des Lastenausgleichs folgte später in vielen Aspekten dem finnischen Modell.

de.wikipedia.org

Nur anerkannte Flüchtlinge konnten über den Lastenausgleich einen Entschädigungsanspruch anmelden.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Gesetzen zur Versorgung von Kriegsbeschädigten und -hinterbliebenen, zu Eingliederungsgesetzen für Vertriebene und Flüchtlinge und dem sogenannten Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

Im Wirtschaftsrat übernahm er den Vorsitz des Ausschusses für den Lastenausgleich.

de.wikipedia.org

5 des Grundgesetzes regelt, dass der Ertrag der einmaligen Vermögensabgaben und die zur Durchführung des Lastenausgleichs erhobenen Ausgleichsabgaben dem Bund zustehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bekommen die Gemeinden staatliche Zuschüsse (z. B. Lastenausgleich) und erheben Abgaben für gewisse Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Als Lastenausgleich wurden Gegengewichte an 256 Stahlseilen vorgesehen.

de.wikipedia.org

Diese genossen gegenüber deutschen Staatsangehörigen Sonderrechte, die eine materielle Entschädigung für Vermögensverluste darstellten (Soforthilfe, Lastenausgleich).

de.wikipedia.org