Translations for „Plage“ in the German » Spanish Dictionary

Plage <-, -n> [ˈpla:gə] N f

Plage

plaga f

das macht ihm das Leben zur Plage

esto le atormenta la vida

zu einer Plage werden

convertirse en una plaga

Plage N

User Entry

eine Plage sein (lästig) inf

ser un plomo inf

eine Plage sein (lästig) inf

ser un tostón inf

I . plagen [ˈpla:gən] VB trans

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear LatAm

II . plagen [ˈpla:gən] VB refl

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando

Usage examples with Plage

zu einer Plage werden

convertirse en una plaga

das macht ihm das Leben zur Plage

esto le atormenta la vida

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Australier empfanden diesen Spitznamen als entwürdigend und wollten nicht nach einer „eingeführten Plage“ benannt werden.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.

de.wikipedia.org

Die Abstände zwischen diesen Plagen haben sich in den letzten fünfzig Jahren stark verkürzt und die Zahl der beteiligten Individuen ist drastisch angestiegen.

de.wikipedia.org

Mancherorts werden sie deswegen als Plage betrachtet und verfolgt, hinzu kommt die Bejagung wegen ihres Fleisches.

de.wikipedia.org

Ans Löschen dachte keiner, sie hatten alle schon an ihrer eigenen Plage genug.

de.wikipedia.org

Diese wird gewaltsam durch Zehn Plagen, darunter Feuerregen und Tod aller erstgeborenen Söhne der Ägypter, erzwungen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird die Welt von der Plage der Sterne bedroht, durch die die Welt in ewiger Finsternis zu versinken droht.

de.wikipedia.org

Diese exhumierten die vermeintlichen Vampire und schrieben – oftmals ausführliche – Berichte über die Plage.

de.wikipedia.org

Später wurde die Gegend zum Schauplatz für hochherrschaftliche Jagden und zur Hirschhege ausgebaut – eine Plage für die damaligen Bauern.

de.wikipedia.org

Die Plage der mühseligen Handarbeit auf dem Feld und in der Scheune vermochte allmählich der Einsatz landwirtschaftlicher Maschinen zu erleichtern.

de.wikipedia.org