Translations for „Scherbenhaufen“ in the German » Spanish Dictionary

Scherbenhaufen <-s, -> N m

vor einem Scherbenhaufen stehen

estar ante un montón de ruinas

Usage examples with Scherbenhaufen

vor einem Scherbenhaufen stehen

estar ante un montón de ruinas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Analytiker habe er den historischen Scherbenhaufen durchsucht und viele interessante Teilstücke herausgelesen, ohne sie zu etwas Einheitlichem und Sinnvollem zusammenfügen zu können.

de.wikipedia.org

Um die spontane Wiedervereinigung von Scherben zu einer Tasse zu provozieren, müsste man daher eine mehr als astronomische Zahl von Scherbenhaufen anlegen und beobachten.

de.wikipedia.org

Wenn die Phase abgeklungen ist, sitzen die Betroffenen bisweilen vor einem großen Scherbenhaufen und sind voller Schamgefühle wegen ihres Verhaltens.

de.wikipedia.org

Der Preis war hoch, und schließlich stand sie vor dem Scherbenhaufen einer Nation, von der sie nicht mehr als alleiniges Oberhaupt akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Am Ende stehen die Protagonisten vor dem Scherbenhaufen ihrer Illusionen.

de.wikipedia.org

Als sie sich auf der Flucht in einem Müllcontainer verstecken und zum Müllplatz gefahren werden, stehen sie vor dem Scherbenhaufen ihrer Ehe und erwägen die Trennung.

de.wikipedia.org

Ihre macht- wie geldgierigen Pläne und Intrigen haben sich sprichwörtlich in einen Scherbenhaufen verwandelt.

de.wikipedia.org

Als ihn am Morgen seine Schwiegereltern aufsuchen wollen, stehen sie vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Das Brautpaar muss dann gemeinsam den Scherbenhaufen entsorgen.

de.wikipedia.org

Die politischen und intellektuellen Eliten stünden den Integrationsproblemen hilflos gegenüber und würden den Scherbenhaufen, den sie da angerichtet haben, am liebsten verschweigen.

de.wikipedia.org