Translations for „Sperrfrist“ in the German » Spanish Dictionary

Sperrfrist <-, -en> N f LAW

Sperrfrist

plazo m de suspensión [o de espera]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine fünfjährige Sperrfrist soll Missbräuche verhindern: Innerhalb dieser Zeitspanne nach einem steuerlich befreiten Grundstücksgeschäft können sich Änderungen der Gesellschaftsstruktur steuerlich nachteilig auswirken.

de.wikipedia.org

Demnach gilt nun lediglich eine Sperrfrist von neun Jahren.

de.wikipedia.org

Wichtig für die Benutzung von Archivgut ist insbesondere § 7, in dem die archivischen Sperrfristen geregelt sind.

de.wikipedia.org

Die Flächen besitzen damit keine Sperrfrist wie für Begräbnisflächen nötig und werden auf den Status „kurzfristige Nutzung als Grasflächen“ umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Dabei sind besondere Sperrfristen aufgrund von datenschutzrechtlichen und archivgesetzlichen Bestimmungen zu beachten.

de.wikipedia.org

Im fünften Änderungsgesetz wurden die Sperrfristen für die Verwertungsrechte weiter verkürzt (neuer).

de.wikipedia.org

Wenn das Dienstverhältnis selbst aufgelöst wurde, besteht für 4 Wochen ab Ende des Dienstverhältnisses kein Anspruch auf Arbeitslosengeld ("Sperrfrist").

de.wikipedia.org

Diese Neuvergabe stoppte der Gemeinderat 1965 erneut, ließ jedoch die Sperrfrist der betroffenen Friedhöfe bis Ende 1985 verlängern.

de.wikipedia.org

Über das dort vorhandene Guthaben kann erst nach Ablauf einer festgelegten Sperrfrist verfügt werden.

de.wikipedia.org

Das dritte Änderungsgesetz verkürzt die Sperrfrist auf zwei Jahre.

de.wikipedia.org