Translations for „Vertragsstrafe“ in the German » Spanish Dictionary

Vertragsstrafe <-, -n> N f

Vertragsstrafe

pena f contractual

Vertragsstrafe

cláusula f penal

Usage examples with Vertragsstrafe

Bestimmung einer Vertragsstrafe ECON

determinación [o fijación] de una pena contractual

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im schaffnerlosen Betrieb wird die Fahrscheinkontrolle durch eigenes Personal ausgeübt, die ausschließlich Schwarzfahrer ausfindig zu machen suchen und bei Erfolg die Vertragsstrafe einfordern.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger der Vertragsstrafe (z. B. Käufer, Bauherr, Unterlassungsgläubiger) muss nicht nachweisen, dass ein Schaden entstanden ist.

de.wikipedia.org

Im Wettbewerbsrecht dient die Vertragsstrafe dazu, die zukünftige Unterlassung wettbewerbswidrigen Verhaltens sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Im bürgerlichen Recht ist die Vertragsstrafe (auch Konventionalstrafe genannt) bekannt.

de.wikipedia.org

Als Vertragsstrafen drohen zum einen der Verfall der letzten zwei Raten für den, der sich entscheidet, das Lager früher zu verlassen.

de.wikipedia.org

Bei der einfachen Unterlassungserklärung wird auf eine Vertragsstrafe verzichtet.

de.wikipedia.org

Die ohnehin bestehende Verpflichtung aus der normativen Wirkung des Tarifvertrags wird also durch vertragliche (Sonderkündigungsrecht, Vertragsstrafe) und vergaberechtliche (Auftragssperre) Sanktionen flankiert.

de.wikipedia.org

Die Vertragsstrafe ist im Arbeitsrecht ein Mittel, um sich die Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen durch den Arbeitnehmer zu sichern.

de.wikipedia.org

Seitdem kann auch nach englischem Recht eine Vertragsstrafe vereinbart werden, die über die reine Schadenspauschalierung hinausgeht.

de.wikipedia.org

Der Besteller verliert einen Anspruch auf eine vom Unternehmer verwirkte Vertragsstrafe, soweit nicht bei Abnahme ein Vorbehalt erklärt wurde (Abs.

de.wikipedia.org