Translations for „atemlos“ in the German » Spanish Dictionary

atemlos ADJ

1. atemlos (außer Atem):

atemlos

sin aliento, jadeante

2. atemlos (gespannt):

atemlos

absorto

atemlos lauschen

escuchar sin parpadear

3. atemlos (schnell):

atemlos

vertiginoso

Usage examples with atemlos

atemlos lauschen

escuchar sin parpadear

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings hat diese Sonate im Gegensatz zum stürmischen, atemlosen Charakter der zweiten Sonate eher eine rätselhafte und ruhelose Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Der atemlose Schlusssatz ist von sprühender Virtuosität geprägt.

de.wikipedia.org

Die Musik wirkt stellenweise atemlos.

de.wikipedia.org

Es landet zwar einige Lacher, begräbt sie aber unter einer atemlos abgespulten Reihe mäßiger Gags.

de.wikipedia.org

Das Publikum folge manchen Szenen atemlos, insbesondere dem zurückgewiesenen ersten Heiratsantrag.

de.wikipedia.org

Er eilte atemlos fort und suchte in seiner Höhle Gnade vor Gott, konnte sie aber nicht finden.

de.wikipedia.org

Unglaublich, wie er über Passagen wegeilt, drängend, atemlos, mit zwei Andeutungen.

de.wikipedia.org

Nach Atemlos – Gefährliche Wahrheit aus dem Jahr 2011 war er als Fernsehregisseur für verschiedene Fernsehserien tätig.

de.wikipedia.org

Er transkribiert die atemlose Gehetztheit und große Seelenpein des Ich-Erzählers in einen kurzatmigen Staccato-Stil.

de.wikipedia.org

Die großartige Geschichte von einem Mann und einer Frau und der Liebe, die sie so aufregend geteilt haben – unglaublich, weil jeder atemlose Moment wahr ist!

de.wikipedia.org