Translations for „ausgegliedert“ in the German » Spanish Dictionary

aus|gliedern VB trans

1. ausgliedern:

ausgliedern (herausnehmen)

excluir

ausgliedern (beseitigen)

eliminar

ausgliedern (beseitigen)

suprimir

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

omitir

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE

Usage examples with ausgegliedert

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Geschäftsfeld Downstream (Tankstellennetz) wurde 2010 als eigenständige Firma Statoil Fuel & Retail ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Einzelne Betriebe wurden danach ausgegliedert, verkauft oder unter Treuhandverwaltung gestellt.

de.wikipedia.org

1943 wurde die Hochschule wieder aus der Universität ausgegliedert und nach Taichung verlegt.

de.wikipedia.org

Zunächst im Unterrichtsministerium angesiedelt, wurde sie 2001 ausgegliedert und als eingetragener Verein neu konstituiert.

de.wikipedia.org

Die bis dahin noch produzierte Fruchtsäfte wurden im Jahr 2000 ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Als weiterer Schritt der Professionalisierung und als Voraussetzung für eine Erstligalizenz wurde 2020 der Spielbetrieb der Kampfmannschaft in einer eigenen Kapitalgesellschaft ausgegliedert.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurden von den Dickröhrlingen neue Gattungen abgetrennt und viele Arten ausgegliedert, sodass nur die Steinpilze noch Teil der Gattung sind.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde dieser Betriebsbereich, als eigenständiger, jedoch stillliegender Betriebsbereich, ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Die Ibisfliegen wurden 1973 aus der Familie der Schnepfenfliegen ausgegliedert.

de.wikipedia.org

1952 wurde die Wasserschutzpolizei aus der Transportpolizei ausgegliedert und 39 nun den Reichsbahnämtern zugeordnete Transportpolizeiämter wurden geschaffen.

de.wikipedia.org