German » Spanish

durchziehen*1 irreg VB trans

View verb table

1. durchziehen (Land):

durchziehen
atravesar, recorrer

2. durchziehen (sich erstrecken):

durchziehen
extenderse por

I . durch|ziehen2 irreg VB trans

View verb table

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch
hacer pasar por

2. durchziehen inf (beenden):

durchziehen
acabar, terminar

II . durch|ziehen2 irreg VB intr +sein (durchqueren)

View verb table

Usage examples with durchzog

ein benebelnder Duft durchzog den Raum
un perfume embriagador cruzó la sala

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Den Landkreis durchzog die Tauber mit ihren Nebenflüssen.
de.wikipedia.org
Die Altmark durchzog ein ganzes Netz solcher Befestigungsanlagen.
de.wikipedia.org
Dieser Trainer durchzog am Saisonanfang eine Revision im Mannschaftskader, sortierte einige gestandene Spieler aus und setzte sie auf die Liste der Spieler die verkauft oder ausgeliehen werden sollten.
de.wikipedia.org
Die deutsche Teilung war zementiert und seit 1961 durchzog eine massiv gesicherte Grenze das Land.
de.wikipedia.org
Die planmäßige Erziehung zum neuen sozialistischen Menschen setzte im Vorschulalter ein und durchzog alle Unterrichtsfächer auf allen Stufen des einheitlich organisierten Erziehungssystems.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahrzehnt durchzog ab 1857 die Preußische Ostbahn, die Berlin mit Ostpreußen verband, das Kreisgebiet parallel zur Netze >115.0<.
de.wikipedia.org
Um das zu verschönern, durchzog er den feuchtgemachten Schweif mit Hilfe einer langen Nadel mit einem Bindfaden und drehte ihn.
de.wikipedia.org
Er blieb damit dem stets von ihm selbst postulierten moralischen Pluralismus treu, der seiner Meinung nach sämtliches menschliches Handeln und die Erfahrung der Menschen durchzog.
de.wikipedia.org
Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.
de.wikipedia.org
Als erste Eisenbahn durchzog ab 1870 die Strecke Köslin–Stolp–Danzig der Berlin-Stettiner Eisenbahn-Gesellschaft den Kreis von West nach Ost >111.0<.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular