Translations for „empfohlen“ in the German » Spanish Dictionary

empfohlen [ɛmˈpfo:lən] VB

empfohlen pp von empfehlen

See also empfehlen

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB trans (raten)

empfehlen

recomendar

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

me han recomendado su tienda

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB refl sich empfehlen

1. empfehlen liter (sich verabschieden):

sich empfehlen

despedirse

ich empfehle mich

me despido (de Ud./Uds.)

2. empfehlen (geeignet sein):

sich empfehlen als/für

ser apto para

es empfiehlt sich, das zu tun

conviene hacerlo

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB trans (raten)

empfehlen

recomendar

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

me han recomendado su tienda

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB refl sich empfehlen

1. empfehlen liter (sich verabschieden):

sich empfehlen

despedirse

ich empfehle mich

me despido (de Ud./Uds.)

2. empfehlen (geeignet sein):

sich empfehlen als/für

ser apto para

es empfiehlt sich, das zu tun

conviene hacerlo

empfehlen VB

User Entry

empfehlen (anvertrauen) trans liter

encomendar trans

ich empfehle meinen Sohn Ihrer Obhut liter ex

le encomiendo la custodia de mi hijo liter

Usage examples with empfohlen

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

me han recomendado su tienda

dieses Buch wird zur Lektüre sehr empfohlen

se recomienda este libro como lectura

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daher wird empfohlen, diese auslösenden Faktoren vor dem Schlafengehen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei der sozialen Phobie wird empfohlen, anstelle einer Konfrontationstherapie eher Verhaltensexperimente zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org

Bei sehr starkem Fruchtertrag leidet jedoch das Aroma, weshalb in diesem Fall eine Ausdünnung empfohlen wird.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Eigenschaften ist bei Definition von galvanischen Schichtdicken in den Spezifikationen zwischen Kunde und Galvaniseur ein definierter Messpunkt strengstens empfohlen.

de.wikipedia.org

Bei Auftreten der Symptomatik wird eine Umstellung der Ernährung auf pürierte Speisen und angedickte Flüssigkeiten empfohlen.

de.wikipedia.org

Daher wird die Gabe an seronegative Schwangere seit 2002 nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Als Schurhöhe wird für Blaufuchs etwa 14 bis 18 Millimeter empfohlen.

de.wikipedia.org

Sprechende Namen zu verwenden kann mittels Namenskonventionen für alle Quelltextteile vorgeschrieben oder empfohlen werden, die in der Programmiersprache mit einem Bezeichner (Namen) anzusprechen sind, beispielsweise für Datenfelder und/oder Funktionen.

de.wikipedia.org