German » Spanish

I . reizen [ˈraɪtsən] VB trans

View verb table

1. reizen (provozieren):

reizen
provocar
jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen
sacar a alguien de quicio

2. reizen MED:

reizen
irritar

II . reizen [ˈraɪtsən] VB intr (beim Kartenspiel)

View verb table

gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

1. gereizt (verärgert):

gereizt
irritado
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
reinaba la tensión en el ambiente

2. gereizt (nervös):

gereizt
nervioso

Usage examples with gereizte

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
reinaba la tensión en el ambiente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese unspezifische gereizte Ausgangsstimmung ist offensichtlich eine wichtige Voraussetzung für die negative Wirkung von Pornographie.
de.wikipedia.org
Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.
de.wikipedia.org
Die sehr unterschiedlichen Interessengebiete der Eheleute, das technische Desinteresse der Frau und die angeberische Betriebsamkeit des Mannes schaffen eine gereizte Atmosphäre.
de.wikipedia.org
Strafmildernd berücksichtigte das Gericht, „dass die Kreuzzeitung prinzipiell einen der Reichsregierung gegnerischen Standpunkt vertrete und der Verfasser sich in eine gereizte Stimmung gegen die Reichsregierung hineingedacht und hineingeschrieben habe“.
de.wikipedia.org
Wenn man sie von Weitem sieht, zeigt sie gereizte Prahlerei; für diejenigen, die sie betreten, atme sie die Ruhe der Starken.
de.wikipedia.org
Als Dysphorie wird eine Störung des emotionalen Erlebens (Affektivität) bezeichnet, die durch eine ängstlich-bedrückte, traurig-gereizte Stimmungslage charakterisiert ist.
de.wikipedia.org
Ein militanter Rentner, ein grober Fischhändler, zwei gereizte Polizisten und eine liebestolle Krankenschwester verfolgen die Beiden.
de.wikipedia.org
Die Astronauten litten jedoch unter Schnupfen, und es herrschte eine ziemlich gereizte Stimmung zwischen der Flugleitzentrale und dem Raumschiff.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular