Translations for „geschaltet“ in the German » Spanish Dictionary

I . schalten [ˈʃaltən] VB intr

1. schalten AUTO:

schalten

cambiar de marcha

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

2. schalten (umschalten):

schalten

ponerse

schalten RADIO, TV zu +dat

conectar con

die Ampel schaltet auf Rot

el semáforo se pone en rojo

wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen

después conectaremos con Televisión Española

3. schalten (handeln):

schalten

hacer

schalten

actuar

er kann mit dem Geld frei schalten

tiene mano libre para decidir sobre el dinero

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

4. schalten inf:

schalten (begreifen)

caer (en la cuenta)

schalten (reagieren)

reaccionar

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] VB trans

1. schalten TECH:

schalten (verbinden)

conectar

schalten (einschalten)

encender

schalten (ausschalten)

apagar

stumm schalten (Fernseher)

quitar el sonido

den Backofen auf „aus“ schalten

apagar el horno

den Backofen auf 250 Grad schalten

poner el horno a 250 grados

das Getriebe lässt sich leicht schalten

las marchas entran fácilmente

2. schalten ELEC (einstellen):

schalten

regular

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten

intercalar

ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten

me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten

poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] VB refl

schalten sich schalten:

sich schalten

poderse conmutar

der Wagen schaltet sich sehr leicht

el cambio de marchas del coche va muy suave

Usage examples with geschaltet

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Schalter arbeiten mit bistabilen Relais, die bei jedem Schaltimpuls elektronisch gesteuert in die entgegengesetzte Richtung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Verwaltet werden die Tonabnehmer von einem Wahlschalter, mit dem die Tonabnehmer sowohl einzeln als auch gemeinsam zu geschaltet werden können und einem Ton- und Lautstärkeregler.

de.wikipedia.org

Diese wurden in den 1980er Jahren durch volldigitalisierte Anlagen abgelöst, deren grundsätzlicher Funktionsbestandteil ein Koppelfeld war und dessen Ein- und Ausgangsleitungen durch ein Steuerwerk geschaltet wurden.

de.wikipedia.org

Bei der Reihenanordnung (Reihenschaltung) werden mehrere Lüfter im Luftstrom hintereinander geschaltet (engl.

de.wikipedia.org

Bei der Gleichstromvariante wird das Aluminium als Anode geschaltet; man nennt daher das Verfahren auch Anodisieren.

de.wikipedia.org

Im Herbst haben die Neuenglandstaaten besondere Foliage-Info-Telefone geschaltet, bei denen man sich über den aktuellen Stand und das Fortschreiten der Blattverfärbung informieren kann.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Werbeanzeigen in lokalen Medien geschaltet oder Aushänge an Schwarzen Brettern angebracht.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird mit zwei Klauenkupplungen im Verteilergetriebe, angetrieben wird entweder direkt die Hinterachse (Hinterradantrieb) oder das Zentraldifferenzial (permanenter Allradantrieb mit Längsausgleich).

de.wikipedia.org

Zur Darstellung mit einer Rauschstromquelle wird ein Quellstromgenerator vom Kurzschlussstromquadrat dem idealen Innenwiderstand parallel geschaltet.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Innenbeleuchtung kann direkt an den Lampen nochmal individuell geschaltet werden.

de.wikipedia.org