Translations for „gleichauf“ in the German » Spanish Dictionary

gleichauf ADV

1. gleichauf (auf gleicher Höhe):

gleichauf

igualado

gleichauf

a la misma altura

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón

2. gleichauf (punktgleich):

gleichauf

empatado (a puntos)

Usage examples with gleichauf

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Lagen auch hier zwei oder mehrere Mannschaften gleichauf, entschied das Los.

de.wikipedia.org

Bei Kilometer zwanzig lagen noch 28 Läuferinnen gleichauf an der Spitze.

de.wikipedia.org

Bei dieser Veranstaltung belegte er gleichauf mit dem Brasilianer Junior mit elf erzielten Treffern die Spitze der Torjägerliste.

de.wikipedia.org

Über einen weiteren Balken, den Waagbalken (Waagscheit), wird für einen automatischen Arbeitsausgleich der Pferde gesorgt, wenn diese nicht gleichauf ziehen.

de.wikipedia.org

Heute endet er gleichauf mit dem Südufer des benachbarten Schwenowsees.

de.wikipedia.org

Die Stimmbeteiligung lag mit etwa 56 % in allen Luzernern Ämtern gleichauf.

de.wikipedia.org

Liegen zwei Bewerber bei der Note gleichauf, entscheidet die bessere Note aus dem Sporttest.

de.wikipedia.org

In der Silbervase-Wertung waren alle Mannschaften bis auf die niederländische und italienische A-Mannschaft, die jeweils einen Fahrerausfall zu verzeichnen hatten, strafpunktfrei gleichauf.

de.wikipedia.org

Mit fünf Toren lag er gleichauf mit dem Torschützenkönig der WM, aufgrund der längeren Spielzeit wurde er jedoch auf dem vierten Platz geführt.

de.wikipedia.org

Alle übrigen Clubmannschaften waren noch ohne Strafpunkte und lagen gleichauf.

de.wikipedia.org