Translations for „Haltung“ in the German » Spanish Dictionary

Haltung¹ <-, ohne pl > N f

1. Haltung (Fassung):

Haltung

serenidad f

Haltung

dominio m de sí (mismo)

Haltung bewahren

mantener la serenidad

2. Haltung:

Haltung (von Tieren)

tenencia f

Haltung (Tierzucht)

cría f

Haltung² <-, -en> N f

1. Haltung:

Haltung (Körperhaltung)

postura f

Haltung (Körperhaltung)

porte m

Haltung (Stellung)

posición f

in gebückter Haltung

encorvado

eine gute/schlechte Haltung haben

mantenerse derecho/mal

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MIL

¡firmes!

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

posición f

Haltung

actitud f

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

3. Haltung (Benehmen):

Haltung

comportamiento m

Haltung

conducta f

Usage examples with Haltung

Haltung bewahren

mantener la serenidad

eine abwartende Haltung einnehmen

estar a la expectativa

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

adoptar una actitud antialemana [o germanófoba]

in gebückter Haltung

encorvado

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MIL

¡firmes!

eine starre Haltung

una actitud rígida

eine gute/schlechte Haltung haben

mantenerse derecho/mal

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

el niño tenía miedo y se puso a la defensiva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Haltung von Bären zur Gewinnung von Bärengalle wird von asiatischen und westlichen Tierschutzorganisationen scharf verurteilt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner kritischen Haltung dem System gegenüber kann er kaum mehr Artikel schreiben.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Herauslesen lässt sich die Haltung von Gänsen, Hühnern, Schafen, Schweinen und Ziegen.

de.wikipedia.org

Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.

de.wikipedia.org

Bei Haltungen von Großsittichen und Papageien handelt es sich meist um sehr große Standkäfige mit stabilen Gitterstäben und Sitzstangen, oft auf Rollen gefertigt.

de.wikipedia.org

Haltung und Gesichtsausdruck vermitteln eine Natürlichkeit und Wahrhaftigkeit, wie sie in der Porträtkunst der mittleren Republik anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Diese Haltung macht es sehr einfach mit dem Körper zu führen und ermöglicht sehr schnelle Drehungen und Figuren.

de.wikipedia.org

Durch Worte, Stimme, Bewegungen, Gesten, Positionswechsel, Haltungen, Rückzug und Aktion gestaltet der Moderator die Dramaturgie.

de.wikipedia.org