Translations for „hinter“ in the German » Greek Dictionary

hinter [ˈhɪntɐ] PREP +dat/acc

hinter

πίσω από

irgendwo hinter den Bergen

κάπου πίσω από τα βουνά

der Hund lief hinter ihr her

ο σκύλος την ακολουθούσε από πίσω

zehn Kilometer hinter Athen

δέκα χιλιόμετρα μετά την Αθήνα

das Schlimmste hinter sich dat haben

το χειρότερο το έχω περάσει

hinter etw acc kommen inf

αποκαλύπτω κάτι

hinter der Entwicklung zurückbleiben

μένω πίσω στην ανάπτυξη

Usage examples with hinter

hinter Gittern fig

στην ψειρού

sich hinter etw acc klemmen inf

φροντίζω για κάτι

irgendwo hinter den Bergen

κάπου πίσω από τα βουνά

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

sich hinter jdn stellen fig

παίρνω το μέρος κάποιου

zehn Kilometer hinter Athen

δέκα χιλιόμετρα μετά την Αθήνα

hinter etw acc kommen inf

αποκαλύπτω κάτι

hinter der Entwicklung zurückbleiben

μένω πίσω στην ανάπτυξη

hinter den Kulissen

πίσω από τα παρασκήνια

hinter der Bühne

στο παρασκήνιο

hinter jds Rücken auch fig

πίσω από την πλάτη κάποιου

hinter verschlossenen Türen

κεκλεισμένων των θυρών

das Schlimmste hinter sich dat haben

το χειρότερο το έχω περάσει

hinter Schloss und Riegel sitzen

είμαι πίσω απ' τα κάγκελα

alle Brücken hinter sich abbrechen fig

ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου

wer steckt hinter dieser Geschichte?

ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;

wir standen geschlossen hinter ihm

τον υποστηρίζαμε όλοι μας

jdn/etw hinter sich herziehen

σέρνω/τραβάω κάποιον/κάτι πίσω μου

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

ανακάλυψε το μυστικό

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

έκρυβε την ανασφάλειά του με την αλαζονική του συμπεριφορά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org

Wie in der regulären Saison musste man sich dort mit dem zweiten Platz hinter den dominierenden Comets zufriedengeben.

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org

Ist ein Tagelmust nicht verfügbar, verstecken sie sich hinter ihren Händen.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Zahlen hinter dem Namen geben die Anzahl der bisherigen Siege an.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org