Translations for „kümmerten“ in the German » Spanish Dictionary

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

preocuparse de

sich kümmern um

ocuparse de

ich muss mich um alles kümmern!

¡tengo que preocuparme de todo!

sich darum kümmern, dass ...

preocuparse de que... +subj

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

no le importa lo que piense la gente

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

cuidar de

sich kümmern um

mirar por

ich kümmere mich um die Kinder

yo cuido a los niños

kümmer dich ein bisschen um sie!

¡ocúpate un poco de ella!

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VB trans

kümmern

importar, interesar

das kümmert mich nicht

eso no me interesa

was kümmert Sie das?

¿a Ud. qué le importa?

das braucht uns nicht zu kümmern

eso no es asunto nuestro

das braucht uns nicht zu kümmern

a nosotros eso ni nos va ni nos viene

kümmern VB

User Entry

sich kümmern

encargarse, responsabilizarse, atender

sich kümmern

resolver

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre drei erwachsenen Söhne wohnen noch zu Hause, ebenso die demenzkranke Schwiegermutter, um die sie sich kümmern muss.

de.wikipedia.org

Neben der Krankenpflege kümmerte sie sich auch um die soziale Not der Menschen.

de.wikipedia.org

Um die Gesundheitsversorgung kümmern sich zwei Krankenhäuser, zwei Gesundheitszentren, 78 Mütter-Kind-Zentren und 13 weitere Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Der Vater kümmert sich hauptsächlich um den Schutz der Bewohner und die Mutter kann sehr gut kochen.

de.wikipedia.org

Neben der wirtschaftlichen Komponente innerhalb seiner Spedition hat sich der Spieler ferner um sein Privatleben zu kümmern.

de.wikipedia.org

Weil der Generationswechsel von der Vätergeneration lange dauerte, hatten die Brüder vor der Übernahme des Geschäfts viel Zeit gehabt, sich um andere Dinge zu kümmern.

de.wikipedia.org

Der Sheriff verspricht, sich mit seinen Männern um die Riesenameisen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Dabei gehörte es zu ihren Aufgaben, sich um die Belange der Studentinnen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.

de.wikipedia.org