Translations for „lahmen“ in the German » Spanish Dictionary

lahmen VB intr

lahmen auf

cojear de

lähmen [ˈlɛ:mən] VB trans

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

lahm [la:m] ADJ

1. lahm MED:

lahm

paralítico

lahm (hinkend)

cojo

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

entumecido, agarrotado

3. lahm inf pej (langsam, langweilig):

lahm

lento, pesado

eine lahme Ente sein

ser una tortuga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Pferd reagiert auf eine Keilprobe, die den Hufrollenbereich belastet, oft mit verstärktem Lahmen.

de.wikipedia.org

Dem Grabmal gegenüber, an der westlichen Seite des Veronikapfeilers, befindet sich der Altar der Heilung des Lahmen (Nr.

de.wikipedia.org

Eines davon ist das Gleichnis vom Blinden und vom Lahmen.

de.wikipedia.org

Er habe einen übermäßig großen Anteil an lahmen Witzen.

de.wikipedia.org

Am Ende plagen den Monarchen Gicht, Hämorrhoiden, Zahnausfall, lahme Knochen und triefende Augen – auch im Film leidet man mit.

de.wikipedia.org

Er soll die letzten 15 Jahre seines Lebens an einem lahmen Bein gelitten haben.

de.wikipedia.org

Es beginnt erst etwa ein bis zwei Tage später zu lahmen, was sich auf hartem Boden noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Beugeprobe ist eine Untersuchung, bei der durch Erkrankungen oder degenerative Veränderungen des Beinapparates von Pferden verursachtes Lahmen festgestellt wird.

de.wikipedia.org

Das Mädchen am Fenster sei schwindsüchtig und lahm; müsse bald sterben.

de.wikipedia.org

Der britische Kommandant ist halb blind, halb taub und halb lahm, hofft aber dennoch optimistisch, immer die richtigen Entscheidungen zu treffen.

de.wikipedia.org