How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang (allgemein):

lang
largo
die Tage werden länger
los días van siendo más largos
das Bett ist 2 Meter lang
la cama tiene 2 metros de largo
seit langem
desde hace mucho (tiempo)
von langer Hand vorbereitet
preparado desde hace mucho (tiempo)
lang und breit
detalladamente
gleich lang
igual de largo
gleich lang
de la misma longitud
ohne langes Nachdenken
sin pensarlo mucho
ein langes Gesicht machen
poner (una) cara larga
einen langen Hals machen inf
estirar el cuello

2. lang inf (groß gewachsen):

lang
alto
ein langer Kerl/Lulatsch
un tío alto/un grandullón

II. lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

lang
durante
mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet
he trabajado durante toda mi vida
einen Augenblick lang
durante un momento
das dauert länger, als ich dachte
eso dura más de lo que creía
lang anhaltender Beifall
una larga ovación
mein lang ersehnter Wunsch
el sueño de mi vida
etw lang erwartet haben
haber esperado algo durante mucho tiempo
lang gezogen
prolongado
lang gezogen
continuo

2. lang region (entlang):

lang
por
hier geht's lang
vamos por aquí
OpenDict entry

lang ADV

lang
largamente, mucho tiempo

lang gestreckt, langgestreckt ADJ

lang gestreckt
alargado
lang gestreckt
largo

Zeit lang, Zeitlang N f <-, ohne pl >

eine Zeit lang
durante algún tiempo
eine Zeit lang (eine Weile)
un rato

lang gehegt, langgehegt [ˈ--ˈ-] ADJ

ein lang gehegter Wunsch
un deseo acariciado desde tiempo atrás
eine lang gehegte Illusion
una ilusión alimentada durante largo tiempo

I. langen [ˈlaŋən] VB intr inf

1. langen (ausreichen):

langen
bastar, alcanzar
langt das?
¿basta con eso?
das Geld langt nicht
el dinero no alcanza
mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen
con el dinero solo tengo para dos semanas
jetzt langt's (mir) aber!
¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen
llegar
das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln
el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an
tocar
langen in
meter la mano en

II. langen [ˈlaŋən] VB trans inf

langen
coger
langen
agarrar LatAm
jdm eine langen
pegar una bofetada a alguien
Präsens
eslangt
Präteritum
eslangte
Perfekt
eshatgelangt
Plusquamperfekt
eshattegelangt
See further verb tables