Translations for „creía“ in the Spanish » German Dictionary

I . creer [kreˈer] irreg como leer VB intr

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acc

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irreg como leer VB trans

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat

creer a alguien a ciegas inf

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (phrase):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irreg como leer VB refl creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acc

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (phrase):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

creer VB

User Entry

creo que sí lo hizo él ex

ich glaube schon, dass er es getan hat

Usage examples with creía

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

yo creía que era llegar y besar el santo inf

ich habe mir das einfacher vorgestellt

yo creía equivocadamente que quien lo había hecho era él

ich dachte irrtümlicherweise, er hätte es getan

creía que para ilustrarse tenía que ir a una universidad privada

er/sie dachte, er/sie müsse auf eine private Universität gehen, um sich richtig zu bilden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Aquellos a quienes un prejuicio materialista impide considerar esta posibilidad, están condenados irremediablemente a creer en la biogénesis espontánea.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando se plantea la necesidad del reconocimiento del derecho indígena o derecho consuetudinario no se trata de creer que son normas antagónicas.

www.alertanet.org

Me deja tranquilo que ni uno de los jugadores o del cuerpo técnico se va a creer que podemos ser campeones.

www.unmetroadelantado.com

Pero lo que cuesta creer es que la realidad es un eterno espectáculo preparado para atontarnos.

avancso.codigosur.net

Pero a los políticos les gusta creer que sí son endosables.

jorgejacobs.blogspot.com

Lo de los bosques boreales se me hace dificil de creer.

www.kriptopolis.org

De hacer creer que están construyendo un real castillo de arena, por ejemplo.

www.choapa.org

Las piezas se desordenaron a una velocidad vertiginosa, pero sin valerme de ello, empiezo a creer que todo se deposita en su lugar.

losviajesdenena.com

No es nuevo que la prensa deportiva es igual o más amarillista que aquella de farándula, así que prefiero creer en lo segundo.

www.salsaparapizza.com

Es como creer que la música está en el violón y no en el violinista.

www.juarezpolanco.com