Translations for „leergefegt“ in the German » Spanish Dictionary

leergefegt ADJ

leergefegt → leer 2.

See also leer

leer [le:ɐ] ADJ

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

leer [le:ɐ] ADJ

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Jagdgründe waren jedoch alsbald leergefegt und es mussten neue Jagdgebiete erschlossen werden.

de.wikipedia.org

So eint die Begeisterung für eine mexikanische Telenovela alle politischen Fraktionen, zur Sendezeit sind die Straßen wie leergefegt.

de.wikipedia.org

Durch die Supernova-Explosionen entstehen in der Gasscheibe auch so genannte, durch das beschleunigte und ionisierte Gas leergefegte Räume.

de.wikipedia.org

Alles ist wie leergefegt und teilweise zerstört, von den unheimlichen Leuchtbällen ist keine Spur mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Ganze Dörfer zogen mit Wagengespannen in die Wälder, welche nach der Streugewinnung teilweise wie leergefegt aussahen.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Inseln wurden durch die Druckwellen bis in 10 Kilometer Entfernung leergefegt.

de.wikipedia.org

Leergefegte Straßen während der Mittagszeit gehören im Sommer daher zum Alltag.

de.wikipedia.org