Translations for „originalgetreu“ in the German » Spanish Dictionary

originalgetreu ADJ

originalgetreu

idéntico al original

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von 1965 bis 1969 wurde das Alte Rathaus wieder originalgetreu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sogar Straßenführung und Randbebauung originalgetreu wiedergegeben.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Büchern sind nur einige zig Lieder von dieser sprachlichen Vereinheitlichung abgesehen unbearbeitet geblieben und geben die aufgezeichnete Quelle originalgetreu wieder.

de.wikipedia.org

Das traditionsreiche Hotel ist originalgetreu erhalten und wird derzeit restauriert.

de.wikipedia.org

Das stark renovierungsbedürftige Gebäude soll originalgetreu restauriert und saniert werden.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der originalgetreuen Reproduktion von Absperrpollern und historischen Leuchten, wodurch das Unternehmen innerhalb seiner Branche eine Sonderstellung einnimmt.

de.wikipedia.org

Eine Initiative der Familie Asche zur Erhaltung des Hofes durch originalgetreue Rekonstruktion des Wohnhauses an einer nahegelegenen Stelle scheiterte, da das Wohnrecht zwischenzeitlich erloschen war.

de.wikipedia.org

Lediglich der Portalbereich mit seinem Balkon blieb erhalten, die Fassaden wurden jedoch originalgetreu wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Bauten, Kostümierungen und Ausstattungen waren originalgetreu entsprechend der Zeit um 1880.

de.wikipedia.org

Das Zechenhäuschen wurde originalgetreu wiedererrichtet und beherbergt ein Museum mit zahlreichen Details des Bergbaus in der Umgebung.

de.wikipedia.org