Translations for „schlich“ in the German » Spanish Dictionary

schlich [ʃlɪç] VB

schlich 3. imp von schleichen

See also schleichen

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB refl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! SGer, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schlich <-(e)s, -e> N m

Schlich

truco m

alle Schliche kennen

conocer todos los trucos

jdm auf die Schliche kommen

ver(le) a alguien el juego

hinter jds Schliche kommen

descubrir(le) el truco a alguien

Schlich N

User Entry

jmd auf die Schliche kommen idiom

desenmascarar a alguien

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB refl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! SGer, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Usage examples with schlich

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So fand er heraus, dass sie sich in ein Zimmer einer Fremdenpension schlich.

de.wikipedia.org

Einmal jedoch schlich ein schlaues Dienstmädchen auf Strümpfen ins Zimmer, als der Koffer gerade einmal offen stand.

de.wikipedia.org

Den Theaterliebhaber drängte es nach mehr als nur dem Zuschauen, so schlich er sich einmal in selbstgemachter Kostümierung in die Statisterie ein.

de.wikipedia.org

Doch dank Akrotatos, der sich mit 300 Soldaten aus der Stadt schlich und die Belagerer von der Flanke angriff und sie so abwehrte, wurde die Stadt errettet.

de.wikipedia.org

So wurde derjenige Krieger am höchsten geachtet, der unbewaffnet in das Lager eines Feindes schlich und einen Coup erzielte.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

Die Hirtin aber schlich sich heimlich von den Jubelfeierlichkeiten fort, begab sich zur Hütte und befreite ihren Liebsten, den Burgherrn.

de.wikipedia.org

Die Tigerin schlich seltener durch seine Träume.

de.wikipedia.org

Er schlich auf einen dort vertäuten Lastkahn und ging von diesem aus gegen 22.15 Uhr ins Wasser.

de.wikipedia.org

Trotz dieser schlechten Vorzeichen schlich sie sich in der Nacht zu ihrem Vater, geleitet von der Amme, die sie in der Dunkelheit dem König darbot.

de.wikipedia.org