Translations for „tollkühn“ in the German » Spanish Dictionary

tollkühn ADJ

tollkühn

audaz, osado

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie konnten die Maschinen nicht nur fliegen, sondern auch tollkühne Manöver ausführen, um ihren Gegnern zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die Schlussszene zeigt die feierliche Grablegung des tollkühnen Freiheitskämpfers.

de.wikipedia.org

So bewirkt sie beispielsweise, dass der Mensch weder zu feige noch zu tollkühn in seiner Haltung ist, weder zu gefallsüchtig noch zu streitsüchtig.

de.wikipedia.org

Der deutsche Titel des Films spielt auf die Filmkomödie Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten an.

de.wikipedia.org

Dabei habe er viele filmische Konventionen erfolgreich gebrochen: „Es ist riskant, Horror mit Humor zu verbinden, und tollkühn einen expressionistischen Ansatz zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Dort unterbreitet er den anwesenden Politikern und Wissenschaftlern seinen tollkühnen Plan.

de.wikipedia.org

Das als tollkühn einzustufende Unternehmen schlug fehl: Stürme und Nebel trieben die Invasionsflotte auseinander.

de.wikipedia.org

Schließlich zeichnete den weniger tollkühnen als besonnenen Taktiker in Krieg und Frieden ein eher gleichrangiges, feinfühliges und in gegenseitigem Respekt bestehendes Verhältnis zum König aus.

de.wikipedia.org

Letztlich scheiterte die Umsetzung dieses tollkühnen Vorhabens völlig.

de.wikipedia.org

Dort führt er seine Einheit in einen tollkühnen Angriff, in deren Verlauf er gefangen genommen wird.

de.wikipedia.org