Translations for „treuhänderisch“ in the German » Spanish Dictionary

I . treuhänderisch ADJ

treuhänderisch

fiduciario

II . treuhänderisch ADV

treuhänderisch

fiduciariamente

etw treuhänderisch verwalten

administrar algo fiduciariamente

Usage examples with treuhänderisch

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen LAW

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

etw treuhänderisch verwalten

administrar algo fiduciariamente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach Kriegsende wurde das ehemalige Kindererholungsheim 1945 zunächst unter treuhänderische Verwaltung gestellt und als Wohnhaus genutzt.

de.wikipedia.org

Hier dränge sich nach Auffassung des Bundesfinanzhofs die Vermutung auf, dass dieser Steuerausländer nur treuhänderisch tätig sei.

de.wikipedia.org

Bestimmend für dieses System war die Schaffung großer Landgüter, welche an Konquistatoren oder ihre Günstlinge treuhänderisch vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde die Villa treuhänderisch an die Finanzverwaltung verpachtet.

de.wikipedia.org

Seitdem wird das Vermögen der Stiftung von der Vereinigung von Freunden und Förderern treuhänderisch verwaltet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verwaltete die Gesellschaft ab 1929 nicht nur eigenen Besitz, sondern treuhänderisch auch städtischen Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Ihr Vater wurde vom Gericht als Vormund eingesetzt und verwaltet seitdem gemeinsam mit einem Anwalt treuhänderisch das Vermögen der Multimillionärin.

de.wikipedia.org

Landherrschaft ist dabei nicht im europäischen Sinne zu verstehen, sondern eher als treuhänderische Verwaltung zu Gunsten der zukünftigen Nutzung durch die Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Die Förderkreise verwalten treuhänderisch die Anteile ihrer Mitglieder und engagieren sich in der Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit.

de.wikipedia.org

Nach der Verhaftung des Firmeninhabers wurden die Kraußwerke treuhänderisch verwaltet.

de.wikipedia.org