Translations for „umdeuten“ in the German » Spanish Dictionary

umdeuten VB

User Entry

umdeuten trans

reinterpretar trans

einen Mythos umdeuten ex

dotar un mito de otro significado

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erst im Nachhinein wurde dieser Bürgerkrieg zu einem religiösen Konflikt umgedeutet.

de.wikipedia.org

Häufig wird hierfür der verminderte Septakkord eingesetzt, da dieser sich vielfältig umdeuten lässt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde später auch auf Strömungen innerhalb der Malerei der späten 1970er- und frühen 80er-Jahre und danach auf Politiker umgedeutet.

de.wikipedia.org

In der Praxis häufig als Artikel mit hohem Umsatz umgedeutet.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt eine langgestielte Partisane, die später als Lilie umgedeutet wurde.

de.wikipedia.org

Die Vertauschung der Kinder durch Elfen wurde von Kirchenlehrern entsprechend umgedeutet.

de.wikipedia.org

Ein solches, rassistisch konnotiertes Stilmittel könne nicht einfach umgedeutet und zu antirassistischen Zwecken eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Rechtsgrundsatz "Europarecht bricht Bundesrecht" kann in der Umweltpolitik umgedeutet werden in: "Europarecht gibt Bundesrecht vor".

de.wikipedia.org

Durch Ergänzung der Blätter am Kreuz wurde dieses zum Lebensbaum umgedeutet.

de.wikipedia.org

Das Volk werde dabei als ethnisch homogen imaginiert, Klassengegensätze würden in Gegensätze zwischen Völkern umgedeutet.

de.wikipedia.org